
der Genius
genio
Persona dotata di straordinaria creatività intellettuale, intelligenza o talento.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
Marie Curie è considerata un genio della scienza del XX secolo.
genio / spirito
Caricamento dello stato salvato.

genio
Persona dotata di straordinaria creatività intellettuale, intelligenza o talento.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
Marie Curie è considerata un genio della scienza del XX secolo.

spirito
Spirito particolare e caratteristico o forza creativa propria di una persona, di un luogo o di un’epoca. Questo significato è piuttosto elevato o letterario.
Beim Betreten der alten Bibliothek spürte man den Genius des Ortes.
Entrando nella vecchia biblioteca, si percepiva lo spirito del luogo.
Se «Genius» (genio) si riferisce a una persona, indica un essere umano dotato di talento straordinario. Se si riferisce a un luogo, a un’epoca o a un’idea, spesso con un Genitiv come «des Ortes» (del luogo), indica lo «Geist» (spirito) caratteristico.
Albert Einstein gilt als wissenschaftlicher Genius.
Albert Einstein è considerato un genio della scienza.
Beim Betreten der alten Werkstatt spürte man den Genius des Handwerks.
Entrando nella vecchia officina, si percepiva lo spirito dell’artigianato.
Questa parola si usa per persone dotate di un talento davvero eccezionale, spesso di importanza storica. Nel linguaggio quotidiano è rara e può suonare esagerata.
Mozart war ohne Zweifel ein musikalischer Genius.
Mozart era senza dubbio un genio della musica.
Questo significato è molto elevato e si usa quasi soltanto in testi letterari o filosofici. Descrive una forza o un’atmosfera astratta e invisibile.
In seinen frühen Romanen zeigt sich der rebellische Genius des Autors.
Nei suoi primi romanzi emerge lo spirito ribelle dell’autore.
genio / genialità
«Genie» (genio) e «Genius» (genio) possono indicare entrambi una persona eccezionalmente dotata. «Genie» è il termine moderno abituale; «Genius» ha di solito un tono elevato o letterario. Usa «Genie» nelle situazioni quotidiane e «Genius» quando è appropriato un tono volutamente solenne o letterario.

Die junge Pianistin wird in dem Roman als Genius ihrer Zeit gefeiert.
Nel romanzo, la giovane pianista viene celebrata come il genio della sua epoca.
Die junge Pianistin gilt in ihrer Heimat als Genie.
Nella sua città d’origine, la giovane pianista è considerata un genio.