
der Genius
dahi
Zihinsel yaratıcılığı, zekâsı veya yeteneği olağanüstü olan kişi.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
Marie Curie, 20. yüzyılın bilim dahilerinden biri sayılır.
dahi / ruh
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dahi
Zihinsel yaratıcılığı, zekâsı veya yeteneği olağanüstü olan kişi.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
Marie Curie, 20. yüzyılın bilim dahilerinden biri sayılır.

ruh
Bir kişide, yerde veya dönemde bulunan özel ve karakteristik ruh ya da yaratıcı güç. Bu anlam daha çok ağır veya edebî dilde kullanılır.
Beim Betreten der alten Bibliothek spürte man den Genius des Ortes.
Eski kütüphaneye girerken insan oranın ruhunu hissediyordu.
“Genius” bir kişi için kullanıldığında olağanüstü yetenekli bir insanı anlatır. Bir yer, zaman veya fikir için kullanıldığında ise ona özgü “Geist” (ruh) kastedilir. Bu kullanımda sık sık “des Ortes” (yerin) gibi Genitiv biçimleri görülür.
Albert Einstein gilt als wissenschaftlicher Genius.
Albert Einstein bilimsel bir dahi sayılır.
Beim Betreten der alten Werkstatt spürte man den Genius des Handwerks.
Eski atölyeye girerken insan zanaatın ruhunu hissediyordu.
Bu kelime, gerçekten olağanüstü ve çoğu zaman tarihsel açıdan önemli bir yeteneğe sahip kişiler için kullanılır. Günlük hayatta nadirdir ve abartılı gelebilir.
Mozart war ohne Zweifel ein musikalischer Genius.
Mozart şüphesiz müzik alanında bir dahiydi.
Bu anlam çok resmî ve edebî bir kullanımdır. Neredeyse yalnızca edebî veya felsefi metinlerde kullanılır. Soyut, görünmez bir gücü veya atmosferi anlatır.
In seinen frühen Romanen zeigt sich der rebellische Genius des Autors.
İlk dönem romanlarında yazarın asi ruhu kendini gösterir.
dahi / deha
“Genie” (dahi) ve “Genius” (dahi), olağanüstü yetenekli bir kişiyi anlatabilir. “Genie” günümüzde yaygın olarak kullanılır; “Genius” ise genellikle daha seçkin veya edebî bir etki yaratır. Günlük dilde “Genie”, özellikle ağırbaşlı veya edebî bir anlatım uygun olduğunda “Genius” kullan.

Die junge Pianistin wird in dem Roman als Genius ihrer Zeit gefeiert.
Genç piyanist romanda çağının dâhisi olarak övülüyor.
Die junge Pianistin gilt in ihrer Heimat als Genie.
Genç piyanist kendi ülkesinde dahi sayılıyor.