
der Genius
geniu
Persoană cu o capacitate creatoare intelectuală, inteligență sau talent deosebit.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
Marie Curie este considerată un geniu al științei din secolul al XX-lea.
geniu / spirit
Se încarcă starea ta salvată.

geniu
Persoană cu o capacitate creatoare intelectuală, inteligență sau talent deosebit.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
Marie Curie este considerată un geniu al științei din secolul al XX-lea.

spirit
Spiritul deosebit și caracteristic sau forța creatoare care sălășluiește într-o persoană, într-un loc sau într-o epocă. Acest sens este mai degrabă elevat sau literar.
Beim Betreten der alten Bibliothek spürte man den Genius des Ortes.
Când a intrat în vechea bibliotecă, i s-a părut că simte spiritul locului.
Dacă „Genius” (geniu) se referă la o persoană, este vorba despre un om cu un talent extraordinar. Dacă se referă la un loc, la o epocă sau la o idee, adesea împreună cu un Genitiv precum „des Ortes” (al locului), înseamnă „Geist” (spiritul) caracteristic.
Albert Einstein gilt als wissenschaftlicher Genius.
Albert Einstein este considerat un geniu al științei.
Beim Betreten der alten Werkstatt spürte man den Genius des Handwerks.
Când a intrat în vechiul atelier, i s-a părut că simte spiritul meșteșugului.
Acest cuvânt se folosește pentru persoane cu un talent cu adevărat extraordinar, adesea important din punct de vedere istoric. În limbajul cotidian este rar și poate suna exagerat.
Mozart war ohne Zweifel ein musikalischer Genius.
Mozart a fost fără îndoială un geniu al muzicii.
Acest sens este foarte elevat și este folosit aproape numai în texte literare sau filozofice. Descrie o forță abstractă, invizibilă, sau o atmosferă.
In seinen frühen Romanen zeigt sich der rebellische Genius des Autors.
În primele sale romane se manifestă spiritul rebel al autorului.
geniu
„Genie” (geniu) și „Genius” (geniu) pot desemna ambele o persoană cu un talent excepțional. „Genie” este termenul modern obișnuit, în timp ce „Genius” sună de obicei elevat sau literar. Folosește „Genie” în situații obișnuite și „Genius” atunci când se potrivește un ton intenționat solemn sau literar.

Die junge Pianistin wird in dem Roman als Genius ihrer Zeit gefeiert.
În roman, tânăra pianistă este celebrată ca geniul epocii sale.
Die junge Pianistin gilt in ihrer Heimat als Genie.
Tânăra pianistă este considerată un geniu în orașul ei natal.