
gemeldet
registrato
Registrato o iscritto presso un’autorità o un ufficio ufficiale.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Per poter votare qui, Lei deve essere registrata in questa città.
registrato
Caricamento dello stato salvato.

registrato
Registrato o iscritto presso un’autorità o un ufficio ufficiale.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Per poter votare qui, Lei deve essere registrata in questa città.
«Gemeldet» (registrato) è il Partizip II del verbo «melden» (segnalare, registrare). Qui viene usato come un aggettivo per descrivere una condizione: quella di essere registrati presso un’autorità.
Jeder Bürger muss offiziell gemeldet sein.
Ogni cittadino deve essere ufficialmente registrato.
La costruzione tipica è: persona + «sein» (essere) + luogo + «gemeldet» (registrato). Il luogo viene di solito indicato con la preposizione «in» (in) e il Dativ.
Sind Sie noch in Hamburg gemeldet?
Lei è ancora registrata ad Amburgo?
Questa parola è molto importante in Germania per via della «Meldepflicht» (obbligo di registrazione). Chiunque si trasferisca deve far registrare il nuovo indirizzo presso un’autorità, il «Einwohnermeldeamt» (ufficio di anagrafe dei residenti).
Um ein Auto anzumelden, müssen Sie hier gemeldet sein.
Per immatricolare un’auto, Lei deve essere registrata qui.
registrato / notato
Registriert (registrato) significa in generale che una persona è registrata in un elenco o in un sistema. Gemeldet (registrato presso un’autorità) indica più precisamente lo stato ufficiale presso un’autorità o un altro ente ufficiale. Per un sistema di corsi è quindi adatto registriert, mentre per l’ufficio anagrafe si usa gemeldet.

Lea ist mit ihrer neuen Adresse bei der Meldebehörde gemeldet.
Lea è registrata presso l’ufficio anagrafe con il suo nuovo indirizzo.
Lea ist für den Sprachkurs im Kurssystem registriert.
Lea è registrata al corso di lingua nel sistema dei corsi.