
der Genius
геній
Людина з надзвичайною здатністю до інтелектуальної творчості, високим інтелектом або винятковим талантом.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
Марі Кюрі вважають науковим генієм XX століття.
геній / дух
Завантажуємо збережений статус слова.

геній
Людина з надзвичайною здатністю до інтелектуальної творчості, високим інтелектом або винятковим талантом.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
Марі Кюрі вважають науковим генієм XX століття.

дух
Особливий, характерний дух або творча сила, притаманна людині, місцю чи епосі. Це значення належить переважно до піднесеного або літературного стилю.
Beim Betreten der alten Bibliothek spürte man den Genius des Ortes.
Коли заходили до старої бібліотеки, відчували дух цього місця.
Якщо «Genius» стосується людини, мається на увазі людина з надзвичайним талантом. Якщо воно стосується місця, часу або ідеї, часто з Genitiv, як-от «des Ortes» (цього місця), то йдеться про характерний «Geist» (дух).
Albert Einstein gilt als wissenschaftlicher Genius.
Альберта Ейнштейна вважають науковим генієм.
Beim Betreten der alten Werkstatt spürte man den Genius des Handwerks.
Коли заходили до старої майстерні, відчували дух ремесла.
Це слово вживають щодо людей із справді винятковим, часто історично значущим талантом. У повсякденній мові воно трапляється рідко й може звучати перебільшено.
Mozart war ohne Zweifel ein musikalischer Genius.
Моцарт, без сумніву, був музичним генієм.
Це значення належить до дуже піднесеного стилю й уживається майже лише в літературних або філософських текстах. Воно описує абстрактну, невидиму силу або атмосферу.
In seinen frühen Romanen zeigt sich der rebellische Genius des Autors.
У його ранніх романах виявляється бунтівний дух автора.
геній / геніальність
«Genie» (геній) і «Genius» (геній) обидва можуть позначати надзвичайно талановиту людину. «Genie» — звичайне сучасне слово, а «Genius» зазвичай звучить піднесено або літературно. Використовуй «Genie» у повсякденних ситуаціях, а «Genius» — коли доречний навмисно урочистий або літературний тон.

Die junge Pianistin wird in dem Roman als Genius ihrer Zeit gefeiert.
У романі юну піаністку прославляють як генія своєї доби.
Die junge Pianistin gilt in ihrer Heimat als Genie.
У рідному місті юну піаністку вважають генієм.