
der Genius
gênio
Pessoa com extraordinária capacidade de criação intelectual, inteligência ou talento.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
Marie Curie é considerada um gênio científico do século XX.
gênio / espírito
Carregando seu estado salvo.

gênio
Pessoa com extraordinária capacidade de criação intelectual, inteligência ou talento.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
Marie Curie é considerada um gênio científico do século XX.

espírito
Espírito característico ou força criativa especial inerente a uma pessoa, a um lugar ou a uma época. Esse sentido é mais elevado ou literário.
Beim Betreten der alten Bibliothek spürte man den Genius des Ortes.
Ao entrar na antiga biblioteca, era possível sentir o espírito do lugar.
Quando “Genius” (gênio) se refere a uma pessoa, significa alguém com talento extraordinário. Quando se refere a um lugar, uma época ou uma ideia, muitas vezes com um Genitiv como “des Ortes” (do lugar), significa o “Geist” (espírito) característico.
Albert Einstein gilt als wissenschaftlicher Genius.
Albert Einstein é considerado um gênio científico.
Beim Betreten der alten Werkstatt spürte man den Genius des Handwerks.
Ao entrar na antiga oficina, era possível sentir o espírito do artesanato.
Essa palavra é usada para pessoas com talento realmente extraordinário, muitas vezes de importância histórica. É rara no dia a dia e pode soar exagerada.
Mozart war ohne Zweifel ein musikalischer Genius.
Mozart foi, sem dúvida, um gênio musical.
Esse sentido é muito elevado e é usado quase somente em textos literários ou filosóficos. Descreve uma força ou atmosfera abstrata e invisível.
In seinen frühen Romanen zeigt sich der rebellische Genius des Autors.
Em seus primeiros romances, manifesta-se o espírito rebelde do autor.
gênio
“Genie” (gênio) e “Genius” (gênio) podem indicar uma pessoa excepcionalmente talentosa. “Genie” é a expressão moderna usual; “Genius” geralmente soa elevado ou literário. Use “Genie” em situações do dia a dia e “Genius” quando for apropriado adotar um tom deliberadamente solene ou literário.

Die junge Pianistin wird in dem Roman als Genius ihrer Zeit gefeiert.
No romance, a jovem pianista é celebrada como o gênio de sua época.
Die junge Pianistin gilt in ihrer Heimat als Genie.
A jovem pianista é considerada um gênio em sua terra natal.