
der Genius
عبقري
شخص يتمتع بقدرة استثنائية على الإبداع الفكري أو بذكاء أو موهبة غير عادية.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
تُعَدّ ماري كوري عبقرية علمية في القرن العشرين.
عبقري / روح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبقري
شخص يتمتع بقدرة استثنائية على الإبداع الفكري أو بذكاء أو موهبة غير عادية.
Marie Curie gilt als ein wissenschaftlicher Genius des 20. Jahrhunderts.
تُعَدّ ماري كوري عبقرية علمية في القرن العشرين.

روح مميزة
الروح الخاصة المميزة أو القوة الإبداعية الكامنة في شخص أو مكان أو حقبة. وهذا المعنى أرفع وأقرب إلى الأسلوب الأدبي.
Beim Betreten der alten Bibliothek spürte man den Genius des Ortes.
عند دخول المكتبة القديمة، شعر المرء بروح المكان.
إذا كان «Genius» (عبقري) يشير إلى شخص، فالمقصود إنسان ذو موهبة استثنائية. وإذا كان يشير إلى مكان أو زمن أو فكرة، وغالبًا ما يأتي معه Genitiv مثل «des Ortes» (للمكان)، فالمقصود هو «Geist» (الروح) المميزة.
Albert Einstein gilt als wissenschaftlicher Genius.
يُعَدّ ألبرت أينشتاين عبقريًا علميًا.
Beim Betreten der alten Werkstatt spürte man den Genius des Handwerks.
عند دخول الورشة القديمة، شعر المرء بروح الحرفة.
تُستعمل هذه الكلمة مع أشخاص ذوي موهبة استثنائية فعلًا، وغالبًا ما تكون ذات أهمية تاريخية. وهي نادرة في اللغة اليومية وقد تبدو مبالغًا فيها.
Mozart war ohne Zweifel ein musikalischer Genius.
كان موزارت بلا شك عبقريًا موسيقيًا.
هذا المعنى رفيع جدًا، ويُستعمل تقريبًا فقط في النصوص الأدبية أو الفلسفية. وهو يصف قوة أو جوًا مجردًا غير مرئي.
In seinen frühen Romanen zeigt sich der rebellische Genius des Autors.
تظهر في رواياته المبكرة روح الكاتب المتمردة.
عبقري / عبقرية
يمكن أن يشير «Genie» (عبقري) و«Genius» (عبقري) كلاهما إلى شخص موهوب موهبة استثنائية. كلمة «Genie» هي التعبير الحديث المعتاد، أما «Genius» فتبدو غالبًا رفيعة أو أدبية. استخدم «Genie» في المواقف اليومية العادية، و«Genius» عندما تكون النبرة الاحتفالية أو الأدبية المقصودة مناسبة.

Die junge Pianistin wird in dem Roman als Genius ihrer Zeit gefeiert.
تحتفي الرواية بعازفة البيانو الشابة بوصفها عبقرية عصرها.
Die junge Pianistin gilt in ihrer Heimat als Genie.
تُعَد عازفة البيانو الشابة عبقرية في موطنها.