
die Büchse
barattolo
Contenitore cilindrico di metallo in cui si conservano gli alimenti; una lattina o un barattolo per conserve.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Per l'insalata ci serve ancora una lattina di mais.
barattolo
die Büchse, die Büchsen
Caricamento dello stato salvato.

barattolo
Contenitore cilindrico di metallo in cui si conservano gli alimenti; una lattina o un barattolo per conserve.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Per l'insalata ci serve ancora una lattina di mais.

fucile
Fucile con la canna rigata, usato per sparare con precisione a grande distanza.
Der Jäger zielte mit seiner Büchse auf den Hirsch.
Il cacciatore puntò il fucile contro il cervo.

scatola per le offerte
Contenitore più piccolo, spesso con una fessura, usato per raccogliere denaro, per esempio un salvadanaio o una scatola per la raccolta delle offerte.
Am Ausgang stand eine Büchse für Spenden an das Tierheim.
All'uscita c'era una scatola per le offerte a favore del rifugio per animali.

vaso di Pandora
Espressione fissa per indicare una fonte di guai grandi e imprevisti. Si riferisce alla mitologia greca.
Die Veröffentlichung der geheimen Dokumente öffnete die Büchse der Pandora.
La pubblicazione dei documenti segreti aprì il vaso di Pandora.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Büchsen |
| Genitiv | der Büchse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büchse | die Büchsen |
| Akkusativ | die Büchse | die Büchsen |
| Dativ | der Büchse | den Büchsen |
| Genitiv | der Büchse | der Büchsen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Büchse» (barattolo, fucile, scatola per le offerte) si riconosce quasi sempre dal contesto. Se si parla di cibo, indica una lattina o un barattolo per conserve. Se si parla di caccia o di tiro, indica un fucile. Se si parla di denaro, indica un salvadanaio o una scatola per la raccolta delle offerte.
Ich öffne eine Büchse Bohnen für das Chili.
Apro una lattina di fagioli per il chili.
Der Förster reinigte seine Büchse sorgfältig.
Il guardaboschi pulì accuratamente il suo fucile.
Wirf bitte etwas Kleingeld in die Büchse.
Per favore, getta qualche moneta nella scatola per le offerte.
Per indicare una lattina, in gran parte della Germania e in Austria si usa più spesso «die Dose» (la lattina). In questo contesto, «Die Büchse» (la lattina) può avere un tono regionale o antiquato.
Er hat immer ein paar Büchsen mit Suppe im Vorratsschrank.
Tiene sempre qualche lattina di zuppa nella dispensa.
Nel significato di «Behälter für Geld» (contenitore per il denaro), «Büchse» (scatola per la raccolta delle offerte) fa spesso parte di parole composte. Le più frequenti sono «die Spendenbüchse» (la scatola per le offerte) e «die Sammelbüchse» (la scatola per la raccolta delle offerte).
Für die Klassenfahrt wurde eine Sammelbüchse aufgestellt.
Per la gita scolastica è stata sistemata una scatola per la raccolta delle offerte.
L'espressione «die Büchse der Pandora öffnen» (aprire il vaso di Pandora) è un'espressione fissa della mitologia greca. Si usa sempre in questa forma e significa dare avvio a un'azione che porta con sé guai gravi e imprevedibili.
Mit seiner unbedachten Frage öffnete der Journalist die Büchse der Pandora.
Con la sua domanda avventata, il giornalista aprì il vaso di Pandora.
barattolo / scatola / presa
Per gli alimenti conservati, «Dose» (barattolo) e «Büchse» (barattolo) indicano lo stesso contenitore cilindrico di metallo. «Dose» è il termine comune oggi in tutte le regioni; a seconda della regione, «Büchse» suona più tradizionale o antico. Nel tedesco standard neutro, di solito è quindi preferibile «Dose».

Ihr Großvater verwendet für denselben Behälter das regionale Wort Büchse.
Suo nonno usa la parola regionale «Büchse» per lo stesso contenitore.
Im Supermarkt bittet Lea auf Hochdeutsch um eine Dose mit Erbsen.
Al supermercato, in tedesco standard, Lea chiede un barattolo di piselli.