
gottverdammt
لعنتی
واژهای عامیانه و عاطفی که خشم شدید، عصبانیت یا نارضایتی از کسی یا چیزی را بیان میکند.
Diese gottverdammte Tür klemmt schon wieder!
این درِ لعنتی دوباره گیر کرده است!
لعنتی
gottverdammt – gottverdammter – am gottverdammtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لعنتی
واژهای عامیانه و عاطفی که خشم شدید، عصبانیت یا نارضایتی از کسی یا چیزی را بیان میکند.
Diese gottverdammte Tür klemmt schon wieder!
این درِ لعنتی دوباره گیر کرده است!

خیلی زیاد
واژهای عامیانه برای تشدید معنا: خیلی یا فوقالعاده. بر شدت زیاد یک ویژگی یا وضعیت تأکید میکند.
Das war ein gottverdammt gutes Konzert!
آن کنسرت واقعاً لعنتی خوب بود!
| شکل پایه | gottverdammt |
|---|---|
| Komparativ | gottverdammter |
| Superlativ | am gottverdammtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gottverdammt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gottverdammt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gottverdammt اضافه کنید.
«Gottverdammt» از ترکیب «Gott» (خدا) و «verdammt» (لعنتشده) ساخته شده است. اشارهٔ مذهبی، لحن عامیانه و نفرینگونهٔ این عبارت را شدیدتر میکند.
Er rief: „Gottverdammt, warum funktioniert das nicht?“
او فریاد زد: «لعنتی، چرا این کار نمیکند؟»
«Gottverdammt» بخشی از زبان بسیار عامیانه و عاطفی است. در موقعیتهای رسمی، کاری یا مؤدبانه، استفاده از این واژه معمولاً نامناسب به نظر میرسد.
Der Trainer rief: „Gottverdammt, dieser Fehler darf nicht noch einmal passieren!“
مربی فریاد زد: «لعنتی، این اشتباه نباید دوباره تکرار شود!»
«gottverdammt» در کاربرد تشدیدکننده اغلب مستقیماً پیش از یک صفت میآید و بر شدت بسیار زیاد آن تأکید میکند.
Der Aufstieg war gottverdammt anstrengend.
این صعود واقعاً لعنتی طاقتفرسا بود.
نفرینشده / لعنتی
«Verflucht» (لعنتی) و «gottverdammt» (لعنتی) میتوانند پیش از یک صفت، ویژگیای را بهشدت تأکید کنند و همزمان ناراحتی را بیان کنند. «Verflucht» محاورهای است، درحالیکه «gottverdammt» بهمراتب رکیکتر و احساسیتر است. وقتی عمداً میخواهید لحنی بسیار رکیک به کار ببرید، «gottverdammt» (لعنتی) را انتخاب کنید.

Dieser Motor ist gottverdammt laut!
این موتور کوفتی خیلی پرسروصداست!
Dieser Motor ist verflucht laut!
این موتور لعنتی خیلی پرسروصداست!