
die Aufhängung
supporto
Dispositivo a cui qualcosa viene appeso o da cui viene sostenuto.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
La lampada è fissata al soffitto con un supporto resistente.
supporto / sospensione
die Aufhängung, die Aufhängungen
Caricamento dello stato salvato.

supporto
Dispositivo a cui qualcosa viene appeso o da cui viene sostenuto.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
La lampada è fissata al soffitto con un supporto resistente.

sospensione
Sistema tecnico che collega le ruote di un veicolo alla carrozzeria e ammortizza gli urti durante la marcia.
Die Aufhängung des Autos muss wegen der starken Geräusche überprüft werden.
Bisogna controllare la sospensione dell'auto a causa dei forti rumori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Akkusativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Dativ | der Aufhängung | den Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung | der Aufhängungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Aufhängung» (supporto / sospensione) deriva dal verbo separabile «aufhängen» (appendere). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo che indica un'azione, un modo di fissare qualcosa o il dispositivo usato a questo scopo.
Für das schwere Bild brauchen wir eine besonders sichere Aufhängung.
Per il quadro pesante ci serve un supporto particolarmente sicuro.
Quando «Aufhängung» (supporto) indica un dispositivo concreto, spesso si specifica dove è fissato o che cosa sostiene. Espressioni frequenti sono «Aufhängung an der Wand» (supporto fissato alla parete), «Aufhängung an der Decke» (supporto fissato al soffitto) e «eine Aufhängung montieren» (montare un supporto).
Der Elektriker montierte eine neue Aufhängung an der Decke.
L'elettricista ha montato un nuovo supporto al soffitto.
Nel contesto dei veicoli, «Aufhängung» (sospensione) è un termine tecnico. Parole come «Fahrzeug» (veicolo), «Räder» (ruote), «Stoßdämpfer» (ammortizzatori), «vorne» (davanti) o «hinten» (dietro) indicano di solito questo significato.
Die Werkstatt prüfte die hintere Aufhängung des Motorrads.
L'officina ha controllato la sospensione posteriore della motocicletta.
supporto
«Halterung» (supporto) è il termine più generale per indicare un dispositivo che fissa un oggetto o lo mantiene in posizione. «Aufhängung» (supporto) è adatto in particolare quando l’oggetto è appeso. Nel caso di una lampada appesa, possono essere adatte entrambe le parole; «Aufhängung» descrive in modo più preciso il tipo di fissaggio.

Die Aufhängung an der Decke trägt die daran hängende Lampe.
Il supporto sul soffitto sostiene la lampada che vi è appesa.
Die Halterung an der Decke hält die Lampe sicher in Position.
Il supporto sul soffitto mantiene saldamente la lampada in posizione.