
der Ständer
supporto
Un dispositivo o una struttura che serve a tenere un oggetto in posizione verticale o a riporlo.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
Metti la bicicletta nel supporto, per favore, così non cade.
supporto / erezione / montante
der Ständer, die Ständer
Caricamento dello stato salvato.

supporto
Un dispositivo o una struttura che serve a tenere un oggetto in posizione verticale o a riporlo.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
Metti la bicicletta nel supporto, per favore, così non cade.

erezione
Termine colloquiale e volgare per indicare l’erezione del pene.
Witze über das Thema fand er pubertär, aber als er sie nackt sah, bekam er sofort einen Ständer.
Considerava infantili le battute sull’argomento, ma quando la vide nuda ebbe subito un’erezione.

montante
Nel settore delle costruzioni, elemento verticale o sostegno di una struttura a telaio, per esempio di una casa a graticcio.
Der Zimmermann ersetzte die morschen Ständer im alten Gebälk.
Il carpentiere sostituì i montanti marci della vecchia struttura in legno.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ständer |
| Genitiv | des Ständers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ständer | die Ständer |
| Akkusativ | den Ständer | die Ständer |
| Dativ | dem Ständer | den Ständern |
| Genitiv | des Ständers | der Ständer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Ständer» (il supporto) deriva dal verbo «stehen» (stare in piedi). È un dispositivo che aiuta un oggetto a rimanere in piedi da solo.
Ohne den Ständer würde das Motorrad umkippen.
Senza il supporto, la moto si rovescerebbe.
Il significato della parola si capisce solo dal contesto. Se si parla di oggetti, come biciclette o spartiti, si intende un supporto. Nel contesto delle costruzioni, è un montante. Nelle conversazioni sul corpo umano, ha un significato sessuale e volgare.
Der Notenständer ist zu niedrig eingestellt.
Il leggio è regolato troppo in basso.
Der alte Dachstuhl muss durch neue Ständer gestützt werden.
Il vecchio tetto deve essere sostenuto da nuovi montanti.
Nel suo significato principale, «Ständer» (supporto) fa spesso parte di parole composte che descrivono più precisamente la funzione, per esempio «Fahrradständer» (portabiciclette), «Wäscheständer» (stendibiancheria), «Notenständer» (leggio) o «Kleiderständer» (appendiabiti).
Häng deine Jacke bitte auf den Kleiderständer.
Appendi la giacca all’appendiabiti, per favore.
Der Wäscheständer steht auf dem Balkon.
Lo stendibiancheria è sul balcone.
Nel significato di «Erektion» (erezione), la parola è volgare e appartiene al linguaggio colloquiale. Nelle conversazioni formali o cortesi va assolutamente evitata.
In der Umkleidekabine machten die Jungen darüber unanständige Witze.
Nello spogliatoio, i ragazzi fecero battute oscene al riguardo.
Il significato di «senkrechter Pfosten» (montante verticale) appartiene al linguaggio tecnico delle costruzioni, in particolare delle costruzioni in legno e della carpenteria. Nella vita quotidiana è raro sentire questa accezione.
Für die Reparatur des Fachwerks benötigen wir neue Ständer aus Eichenholz.
Per riparare la struttura a graticcio ci servono nuovi montanti di legno di quercia.
palo
«Pfosten» (palo) e «Ständer» (montante) possono essere entrambi elementi verticali portanti. «Pfosten» è il termine più generale e sottolinea che si tratta di un singolo elemento fissato. Nelle costruzioni, «Ständer» è il termine più preciso per un elemento verticale all'interno di una struttura a telaio, per esempio in una casa a graticcio.

Der Zimmermann setzt einen Ständer als senkrechtes Glied in den Holzrahmen.
Il falegname inserisce un montante come elemento verticale nel telaio di legno.
Der Zimmermann verankert einen einzelnen Pfosten neben dem Eingang.
Il falegname fissa un singolo palo accanto all'ingresso.