tedesco SOSTANTIVO A2 Posizione 4932

der Hausmeister

da custode

der Hausmeister, die Hausmeister

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Hausmeister, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Hausmeister vs Hausverwaltung

amministrazione condominiale

I significati indicati non permettono un confronto diretto tra due normali denominazioni per una persona di riferimento in caso di danni a un edificio. «Die Hausverwaltung» (l’amministrazione condominiale) indica la persona o la società responsabile, mentre «hausmeister» (da custode) viene usato solo raramente come aggettivo invariabile per un certo tipo di comportamento. Per la gestione di una riparazione è quindi adatto «Hausverwaltung».

Esempio visivo per Hausverwaltung
Hausmeister

Sein hausmeister Verhalten bei der Ordnung im Haus wirkte auf manche Nachbarn übergenau.

Il suo comportamento da custode quando si trattava di tenere in ordine l’edificio sembrava eccessivamente meticoloso ad alcuni vicini.

Hausverwaltung

Die Hausverwaltung organisierte nach dem Gebäudeschaden die Reparatur.

L’amministrazione condominiale ha organizzato la riparazione dopo che l’edificio era stato danneggiato.

Apri la scheda completa: Hausverwaltung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...