
zuschieben
spingere verso
Spostare qualcosa verso qualcuno o qualcosa spingendolo.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Gli spinse la ciotola verso di lui attraverso il tavolo.
spingere verso
zuschieben – schob zu – hat zugeschoben
Caricamento dello stato salvato.

spingere verso
Spostare qualcosa verso qualcuno o qualcosa spingendolo.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Gli spinse la ciotola verso di lui attraverso il tavolo.

addossare la colpa
Affermare che qualcun altro ha la colpa di qualcosa o ne è responsabile, spesso per sollevare se stessi dalla responsabilità.
Er versuchte, seiner Kollegin die Schuld an dem Fehler zuzuschieben.
Cercò di addossare alla collega la colpa dell'errore.

chiudere spingendo
Chiudere qualcosa con un movimento di spinta.
Bitte schieb die Schublade ganz zu.
Per favore, chiudi completamente il cassetto.

passare di nascosto
Dare qualcosa a qualcuno di nascosto o in modo ingiusto, oppure procurargli un vantaggio.
Der Beamte hatte seinem Schwager lukrative Aufträge zugeschoben.
Il funzionario aveva passato al cognato degli incarichi molto redditizi.

scaricare
Trasferire un compito o un peso su qualcun altro, soprattutto per evitare di doversene occupare personalmente.
Die Kollegen schieben mir immer die unangenehmen Aufgaben zu.
I colleghi scaricano sempre su di me i compiti più sgradevoli.
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebst zu |
| er/sie/es | schiebt zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebt zu |
| sie | schieben zu |
| ich | schob zu |
|---|---|
| du | schobst zu |
| er/sie/es | schob zu |
| wir | schoben zu |
| ihr | schobt zu |
| sie | schoben zu |
| ich | habe zugeschoben |
|---|---|
| du | hast zugeschoben |
| er/sie/es | hat zugeschoben |
| wir | haben zugeschoben |
| ihr | habt zugeschoben |
| sie | haben zugeschoben |
| du | schieb zu! schiebe zu! |
|---|---|
| ihr | schiebt zu! |
| Sie | schieben Sie zu! |
| ich | hatte zugeschoben |
|---|---|
| du | hattest zugeschoben |
| er/sie/es | hatte zugeschoben |
| wir | hatten zugeschoben |
| ihr | hattet zugeschoben |
| sie | hatten zugeschoben |
| ich | werde zuschieben |
|---|---|
| du | wirst zuschieben |
| er/sie/es | wird zuschieben |
| wir | werden zuschieben |
| ihr | werdet zuschieben |
| sie | werden zuschieben |
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebest zu |
| er/sie/es | schiebe zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebet zu |
| sie | schieben zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schöbe zu |
|---|---|
| du | schöbest zu schöbst zu |
| er/sie/es | schöbe zu |
| wir | schöben zu |
| ihr | schöbet zu schöbt zu |
| sie | schöben zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuschieben |
|---|---|
| con zu | zuzuschieben |
| Partizip I | zuschiebend |
| Partizip II | zugeschoben |
«Zuschieben» (spingere verso) è formato da «zu» (verso) e «schieben» (spingere) ed è separabile. Nella proposizione principale «zu» si trova alla fine; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con l'infinito preceduto da «zu», questo si inserisce tra le due parti: «zuzuschieben» (spingere verso).
Er schiebt seiner Tochter den Brotkorb zu.
Spinge il cestino del pane verso sua figlia.
Sie bedankt sich, weil er ihr den Brotkorb zuschiebt.
La ringrazia perché le spinge il cestino del pane verso di lei.
Er versucht, ihr den Brotkorb zuzuschieben.
Cerca di spingerle il cestino del pane.
Nella costruzione «jemandem etwas zuschieben» (spingere qualcosa verso qualcuno / assegnare qualcosa a qualcuno), la persona è al Dativ e la cosa è all'Akkusativ. Questa costruzione si usa sia per gli oggetti sia per la colpa, i vantaggi o i compiti.
Die Chefin schob ihrem neuen Mitarbeiter einen besonders schwierigen Auftrag zu.
La capufficio assegnò un incarico particolarmente difficile al suo nuovo dipendente.
Quando si descrive un movimento su una superficie, «über» (attraverso) può essere usato con l'Akkusativ per indicare il percorso. Questo complemento si trova spesso tra l'oggetto e «zu», che viene separato.
Die Kundin schob dem Verkäufer das Geld über den Tresen zu.
La cliente spinse i soldi al venditore attraverso il bancone.
Una combinazione frequente è «jemandem die Schuld an etwas zuschieben» (addossare a qualcuno la colpa di qualcosa). Dopo «an» si usa il Dativ; questo complemento indica l'evento o il problema di cui si considera responsabile qualcuno.
Die beiden Fahrer schoben sich gegenseitig die Schuld an dem Unfall zu.
I due automobilisti si addossarono a vicenda la colpa dell'incidente.
In questo significato «zuschieben» (chiudere spingendo) si usa spesso con «Schublade» (cassetto) o «Schiebetür» (porta scorrevole). Aggiunte come «ganz» (completamente), «vorsichtig» (con cautela) o «leise» (piano) descrivono fino a che punto o in che modo viene chiuso qualcosa.
Nach dem Gespräch schob sie die Schiebetür leise zu.
Dopo la conversazione chiuse piano la porta scorrevole.
Espressioni come «jemandem lukrative Aufträge zuschieben» (passare a qualcuno incarichi redditizi) si riferiscono spesso a un favoritismo ingiusto. I riferimenti a rapporti personali o alla mancanza di concorrenza rendono particolarmente chiaro questo significato.
Der Direktor schob der Firma seines Bruders ohne Ausschreibung mehrere lukrative Aufträge zu.
Il direttore passò all'azienda di suo fratello diversi incarichi molto redditizi senza indire una gara d'appalto.
Combinazioni frequenti sono «jemandem zusätzliche Arbeit zuschieben» (scaricare del lavoro aggiuntivo su qualcuno) e «jemandem unangenehme Aufgaben zuschieben» (scaricare compiti sgradevoli su qualcuno). Parole come «ständig» (continuamente), «wieder» (di nuovo) o «immer» (sempre) esprimono spesso il fastidio per un peso che si ripete.
Mein Kollege schiebt mir ständig zusätzliche Arbeit zu, kurz bevor er Feierabend macht.
Il mio collega mi scarica continuamente del lavoro aggiuntivo proprio prima di finire il turno.
attribuire / accreditare
Entrambi i verbi possono esprimere l'idea che qualcuno sia ritenuto responsabile di un errore. «Zuschreiben» (attribuire) indica questa assegnazione senza necessariamente esprimere una valutazione. «Zuschieben» (addossare la colpa) presenta spesso l'attribuzione della colpa come ingiusta o interessata, per esempio quando qualcuno vuole distogliere l'attenzione dalla propria responsabilità.

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.
Per distogliere l'attenzione dal proprio errore, la responsabile addossò la colpa al suo dipendente.
Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.
Dopo aver esaminato i documenti, la responsabile attribuì al suo dipendente la colpa dell'errore.