tedesco VERBO B2 Posizione 15408

zuschieben

spingere verso

zuschieben – schob zu – hat zugeschoben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zuschieben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zuschieben vs zuschreiben

attribuire / accreditare

Entrambi i verbi possono esprimere l'idea che qualcuno sia ritenuto responsabile di un errore. «Zuschreiben» (attribuire) indica questa assegnazione senza necessariamente esprimere una valutazione. «Zuschieben» (addossare la colpa) presenta spesso l'attribuzione della colpa come ingiusta o interessata, per esempio quando qualcuno vuole distogliere l'attenzione dalla propria responsabilità.

Esempio visivo per zuschreiben
zuschieben

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.

Per distogliere l'attenzione dal proprio errore, la responsabile addossò la colpa al suo dipendente.

zuschreiben

Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.

Dopo aver esaminato i documenti, la responsabile attribuì al suo dipendente la colpa dell'errore.

Apri la scheda completa: zuschreiben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...