
ungültig
scaduto
Non più valido o efficace perché è scaduto il termine previsto.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
Il suo passaporto non è più valido dallo scorso mese.
scaduto / invalido / non valido
ungültig – ungültiger – am ungültigsten
Caricamento dello stato salvato.

scaduto
Non più valido o efficace perché è scaduto il termine previsto.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
Il suo passaporto non è più valido dallo scorso mese.

invalido
Non riconosciuto o non efficace dal punto di vista giuridico o formale.
Ohne die Unterschrift beider Parteien ist der Vertrag ungültig.
Senza la firma di entrambe le parti, il contratto è invalido.

non valido
Nello sport: non conforme alle regole e quindi non conteggiato.
Der Sprung des Athleten wurde für ungültig erklärt, weil er die Linie übertreten hatte.
Il salto dell’atleta è stato dichiarato non valido perché aveva oltrepassato la linea.
| forma base | ungültig |
|---|---|
| Komparativ | ungültiger |
| Superlativ | am ungültigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungültig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungültig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungültig.
La parola è composta dal prefisso «un-» e dall’aggettivo «gültig» (valido). Il prefisso «un-» nega il significato di «gültig» e significa «nicht» (non).
Diese Fahrkarte ist leider ungültig.
Purtroppo questo biglietto non è valido.
«Ungültig» viene spesso usato nella costruzione «für ungültig erklären» (dichiarare non valido). Significa che un’autorità ufficiale decide che qualcosa non è più valido.
Die Wahl wurde wegen Betrugs für ungültig erklärt.
L’elezione è stata dichiarata non valida a causa di una frode.
Der Schiedsrichter erklärte das Tor für ungültig.
L’arbitro ha dichiarato non valido il gol.
Le cose che possono essere «ungültig» (non valide) sono spesso documenti ufficiali, accordi o azioni: un biglietto, un passaporto, un contratto, un voto a un’elezione o un tentativo nello sport.
Ein Stimmzettel ohne Kreuz ist ungültig.
Una scheda elettorale senza croce non è valida.
Sein alter Führerschein ist jetzt ungültig.
La sua vecchia patente di guida ora non è più valida.
andare in rovina / scadere / deperire
Nel caso di un buono, entrambe le parole possono esprimere il fatto che non può più essere utilizzato. «Verfallen» (scadere) sottolinea la perdita definitiva dopo la scadenza, mentre «ungültig» (scaduto) descrive in generale la mancanza di validità. Per la scadenza di un diritto è adatto «verfallen», mentre per constatare che qualcosa non è più valido è adatto «ungültig».

Der Gutschein ist ungültig, weil das aufgedruckte Datum abgelaufen ist.
Il buono non è valido perché la data stampata è scaduta.
Der Gutschein ist verfallen, weil wir ihn nicht innerhalb eines Jahres eingelöst haben.
Il buono è scaduto perché non lo abbiamo utilizzato entro un anno.