
hintereinander
uno dietro l’altro
Descrive una disposizione nello spazio in cui cose o persone si trovano una dietro l’altra in fila.
Die Kinder stellten sich hintereinander in einer Reihe auf.
I bambini si misero in fila, uno dietro l’altro.
uno dopo l’altro / di fila
Caricamento dello stato salvato.

uno dietro l’altro
Descrive una disposizione nello spazio in cui cose o persone si trovano una dietro l’altra in fila.
Die Kinder stellten sich hintereinander in einer Reihe auf.
I bambini si misero in fila, uno dietro l’altro.

uno dopo l’altro
Descrive una successione temporale di eventi o azioni che si susseguono direttamente, spesso senza interruzione.
Er hat drei Tassen Kaffee hintereinander getrunken.
Ha bevuto tre tazze di caffè una dopo l’altra.

di fila
Si riferisce a una serie di avvenimenti uguali o simili che si verificano consecutivamente o in successione.
Unsere Mannschaft hat fünfmal hintereinander gewonnen.
La nostra squadra ha vinto cinque volte di fila.
Questo avverbio è una parola composta da «hinter» (dietro), «ein» (uno) e «ander» (altro). Significa quindi letteralmente «hinter einem anderen» (dietro a un altro) e descrive un ordine o una successione.
Die Entenküken watschelten hintereinander über die Wiese.
Gli anatroccoli camminavano uno dietro l’altro attraverso il prato.
«Hintereinander» (uno dopo l’altro) è un avverbio e non si declina, quindi la sua forma rimane sempre uguale. Di solito si trova nel Mittelfeld della frase, spesso dopo il verbo coniugato e il soggetto.
Wir haben uns die neuen Folgen der Serie alle hintereinander angesehen.
Abbiamo guardato tutti gli episodi nuovi della serie uno dopo l’altro.
Quando «hintereinander» (di fila) viene usato insieme a un numero o a una parola come «mehrmals» (più volte), significa «in Folge» (di fila) o «konsekutiv» (consecutivamente). Fai attenzione a espressioni come «dreimal hintereinander» (tre volte di fila).
Er hat die Prüfung zweimal hintereinander nicht bestanden.
Non ha superato l’esame due volte di fila.
Il significato spaziale si riconosce spesso dai verbi che indicano posizione o movimento. I verbi tipici sono «stehen» (stare in piedi), «sitzen» (stare seduto), «gehen» (andare) o «fahren» (viaggiare).
Im Stau standen die Autos kilometerlang hintereinander.
Nell’ingorgo, le auto erano ferme una dietro l’altra per chilometri.
uno dopo l’altro
Entrambe le parole descrivono eventi o azioni che si svolgono in una sequenza. «Nacheinander» (uno dopo l’altro) è neutro e significa semplicemente uno dopo l’altro, mentre «hintereinander» (di fila) sottolinea spesso maggiormente una successione diretta e senza pause. Usa «hintereinander» quando è importante che le azioni si susseguano immediatamente.

Nach der Pause traten die drei Redner hintereinander ohne Unterbrechung auf.
Dopo la pausa, i tre relatori intervennero di fila, senza interruzioni.
Nach der Pause traten die drei Redner nacheinander in der geplanten Reihenfolge auf.
Dopo la pausa, i tre relatori intervennero uno dopo l’altro, nell’ordine previsto.