
hintereinander
پشت سر هم
آرایش فضاییای را توصیف میکند که در آن چیزها یا افراد در یک خط، پشت سر هم قرار دارند.
Die Kinder stellten sich hintereinander in einer Reihe auf.
بچهها پشت سر هم در یک صف ایستادند.
پشت سر هم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشت سر هم
آرایش فضاییای را توصیف میکند که در آن چیزها یا افراد در یک خط، پشت سر هم قرار دارند.
Die Kinder stellten sich hintereinander in einer Reihe auf.
بچهها پشت سر هم در یک صف ایستادند.

یکی پس از دیگری
ترتیب زمانی رویدادها یا کارهایی را توصیف میکند که مستقیماً پس از یکدیگر رخ میدهند، اغلب بدون وقفه.
Er hat drei Tassen Kaffee hintereinander getrunken.
او سه فنجان قهوه را یکی پس از دیگری نوشید.

پشت سر هم
به مجموعهای از رویدادهای یکسان یا مشابه اشاره میکند؛ بهصورت پیاپی یا متوالی.
Unsere Mannschaft hat fünfmal hintereinander gewonnen.
تیم ما پنج بار پشت سر هم برنده شده است.
این قید از ترکیب «hinter» (پشت)، «ein» (یک) و «ander» (دیگری) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «hinter einem anderen» (پشت دیگری) است و ترتیب یا توالی را توصیف میکند.
Die Entenküken watschelten hintereinander über die Wiese.
جوجهاردکها پشت سر هم از روی چمنزار راه رفتند.
«Hintereinander» (پشت سر هم) یک قید است و صرف نمیشود؛ بنابراین شکل آن همیشه ثابت میماند. این قید معمولاً در بخش میانی جمله، اغلب پس از فعل صرفشده و فاعل، میآید.
Wir haben uns die neuen Folgen der Serie alle hintereinander angesehen.
ما همه قسمتهای جدید این سریال را پشت سر هم تماشا کردیم.
وقتی «hintereinander» (پشت سر هم) همراه با یک عدد یا واژهای مانند «mehrmals» (چند بار) به کار میرود، به معنای «in Folge» (پشت سر هم) یا «konsekutiv» (بهصورت متوالی) است. به عبارتهایی مانند «dreimal hintereinander» (سه بار پشت سر هم) توجه کنید.
Er hat die Prüfung zweimal hintereinander nicht bestanden.
او دو بار پشت سر هم در امتحان قبول نشد.
معنای فضایی را اغلب میتوان از روی فعلهای مربوط به موقعیت یا حرکت تشخیص داد. فعلهای معمول عبارتاند از «stehen» (ایستادن)، «sitzen» (نشستن)، «gehen» (رفتن) و «fahren» (رفتن با وسیلهٔ نقلیه).
Im Stau standen die Autos kilometerlang hintereinander.
در ترافیک، ماشینها کیلومترها پشت سر هم ایستاده بودند.
یکی پس از دیگری
هر دو واژه رویدادها یا کارهایی را توصیف میکنند که بهترتیب رخ میدهند. «Nacheinander» (یکی پس از دیگری) خنثی است و بهسادگی یعنی یکی بعد از دیگری، درحالیکه «hintereinander» (پشت سر هم) اغلب بر توالی مستقیم و بدون وقفه تأکید بیشتری دارد. وقتی این پشت سر هم آمدنِ فوری مهم است، از «hintereinander» استفاده کنید.

Nach der Pause traten die drei Redner hintereinander ohne Unterbrechung auf.
بعد از وقفه، سه سخنران پشت سر هم و بدون وقفه حضور پیدا کردند.
Nach der Pause traten die drei Redner nacheinander in der geplanten Reihenfolge auf.
بعد از وقفه، سه سخنران یکی پس از دیگری و بهترتیبی که برنامهریزی شده بود، حضور پیدا کردند.