
der Holzweg
راه حمل چوب
راهی در جنگل که در گذشته برای جابهجایی چوب استفاده میشده است.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
راه حمل چوب تا اعماق جنگل ادامه دارد.
راه حمل چوب / در مسیر اشتباه بودن
der Holzweg, die Holzwege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه حمل چوب
راهی در جنگل که در گذشته برای جابهجایی چوب استفاده میشده است.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
راه حمل چوب تا اعماق جنگل ادامه دارد.

در مسیر اشتباه بودن
اشتباه کردن یا هنگام فکر کردن دربارهٔ چیزی و پیدا کردن پاسخ، در مسیر نادرستی پیش رفتن.
Mit deiner Vermutung bist du völlig auf dem Holzweg.
با این حدست کاملاً در مسیر اشتباه هستی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Holzwege |
| Genitiv | des Holzweges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzweg | die Holzwege |
| Akkusativ | den Holzweg | die Holzwege |
| Dativ | dem Holzweg | den Holzwegen |
| Genitiv | des Holzweges des Holzwegs | der Holzwege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Holzweg» (راه حمل چوب) از «Holz» (چوب) و «Weg» (راه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن راهی است که به چوب مربوط است یا برای جابهجایی چوب استفاده میشود.
Früher brachte man das Holz über den schmalen Holzweg aus dem Wald.
در گذشته چوب را از راه باریک حمل چوب از جنگل بیرون میبردند.
«auf dem Holzweg sein» (در مسیر اشتباه بودن) در معنای مجازی به حدس اشتباه یا پیش رفتن در مسیر نادرست هنگام جستوجو اشاره میکند. «jemanden auf den Holzweg führen» (کسی را به مسیر اشتباه انداختن) نیز یک ترکیب ثابت رایج است.
Mit dieser Erklärung führst du die ganze Gruppe auf den Holzweg.
با این توضیح، تو تمام گروه را به مسیر اشتباه میاندازی.
معنای مجازی را اغلب میتوان از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «sich befinden» (در وضعیتی بودن) یا «führen» (هدایت کردن) و نیز از موضوعهایی مانند حدسها، توضیحها و راهحلها تشخیص داد. وقتی صحبت از جنگل، جابهجایی یا یک راه باشد، معمولاً معنای تحتاللفظی منظور است.
Bei der Suche nach dem Fehler war das Team lange auf dem Holzweg.
تیم هنگام پیدا کردن خطا، مدت زیادی در مسیر اشتباه بود.