
einschläfern
sopprimere
Uccidere senza dolore un animale con un farmaco, soprattutto per risparmiargli ulteriori sofferenze.
Die Tierärztin musste den unheilbar kranken Hund einschläfern.
La veterinaria ha dovuto sopprimere il cane malato terminale.
sopprimere
einschläfern – schläferte ein – hat eingeschläfert
Caricamento dello stato salvato.

sopprimere
Uccidere senza dolore un animale con un farmaco, soprattutto per risparmiargli ulteriori sofferenze.
Die Tierärztin musste den unheilbar kranken Hund einschläfern.
La veterinaria ha dovuto sopprimere il cane malato terminale.

far addormentare
Far addormentare qualcuno, per esempio con parole rassicuranti, movimenti delicati o un farmaco.
Sie schläferte das Baby mit einem leise gesungenen Lied ein.
Ha fatto addormentare il bambino con una canzone cantata a bassa voce.

intontire
Rendere stanco e distratto attraverso la noia oppure indebolire la lucidità mentale e l'attenzione.
Der eintönige Vortrag schläferte das Publikum ein.
La conferenza monotona ha intontito il pubblico.
| ich | schläfere ein schläfre ein |
|---|---|
| du | schläferst ein |
| er/sie/es | schläfert ein |
| wir | schläfern ein |
| ihr | schläfert ein |
| sie | schläfern ein |
| ich | schläferte ein |
|---|---|
| du | schläfertest ein |
| er/sie/es | schläferte ein |
| wir | schläferten ein |
| ihr | schläfertet ein |
| sie | schläferten ein |
| ich | habe eingeschläfert |
|---|---|
| du | hast eingeschläfert |
| er/sie/es | hat eingeschläfert |
| wir | haben eingeschläfert |
| ihr | habt eingeschläfert |
| sie | haben eingeschläfert |
| du | schläfer ein! schläfere ein!, schläfre ein! |
|---|---|
| ihr | schläfert ein! |
| Sie | schläfern Sie ein! |
| ich | hatte eingeschläfert |
|---|---|
| du | hattest eingeschläfert |
| er/sie/es | hatte eingeschläfert |
| wir | hatten eingeschläfert |
| ihr | hattet eingeschläfert |
| sie | hatten eingeschläfert |
| ich | werde einschläfern |
|---|---|
| du | wirst einschläfern |
| er/sie/es | wird einschläfern |
| wir | werden einschläfern |
| ihr | werdet einschläfern |
| sie | werden einschläfern |
| ich | schläfere ein schläfre ein |
|---|---|
| du | schläferst ein |
| er/sie/es | schläfere ein schläfre ein |
| wir | schläfern ein |
| ihr | schläfert ein |
| sie | schläfern ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schläferte ein |
|---|---|
| du | schläfertest ein |
| er/sie/es | schläferte ein |
| wir | schläferten ein |
| ihr | schläfertet ein |
| sie | schläferten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einschläfern |
|---|---|
| con zu | einzuschläfern |
| Partizip I | einschläfernd |
| Partizip II | eingeschläfert |
«Einschläfern» (far addormentare) è separabile: nella frase principale «ein» (la particella separabile) sta separato alla fine, mentre nella proposizione subordinata rimane unito al verbo. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si colloca tra «ein» (la particella separabile) e «schläfern» (addormentare).
Die ruhige Musik schläfert mich ein.
La musica tranquilla mi fa addormentare.
Ich mache die Musik aus, weil sie mich einschläfert.
Spengo la musica perché mi fa addormentare.
Er sprach besonders lebhaft, um niemanden einzuschläfern.
Parlava in modo particolarmente vivace per non far addormentare nessuno.
I proprietari di animali usano spesso il modello «ein Tier einschläfern lassen» (far sopprimere un animale). Con «lassen» (far fare qualcosa) esprimono il fatto che prendono la decisione o danno l'incarico; l'intervento viene eseguito dalla veterinaria o dal veterinario.
Nach mehreren Gesprächen mit dem Tierarzt mussten wir unsere alte Katze einschläfern lassen.
Dopo aver parlato più volte con il veterinario, abbiamo dovuto far sopprimere la nostra vecchia gatta.
Il modello usato spesso è «jemanden mit etwas einschläfern» (far addormentare qualcuno con qualcosa): la persona è all'Akkusativ, mentre il mezzo dopo «mit» (con) è al Dativ. Come mezzo si possono indicare, per esempio, una ninna nanna o un farmaco.
Der Vater versuchte, seine Tochter mit einem Schlaflied einzuschläfern.
Il padre cercava di far addormentare sua figlia con una ninna nanna.
Con conferenze, discorsi lunghi o attività monotone, «einschläfern» (intontire) è spesso una critica esagerata; non è detto che qualcuno si addormenti davvero. Nell'espressione «jemandes Wachsamkeit einschläfern» (far calare la vigilanza di qualcuno) significa fare in modo che qualcuno non presti più attenzione ai possibili pericoli.
Die langen Erklärungen schläferten die Zuhörer ein.
Le lunghe spiegazioni hanno intontito gli ascoltatori.
Die freundlichen Worte des Betrügers sollten ihre Wachsamkeit einschläfern.
Le parole amichevoli del truffatore dovevano far calare la sua vigilanza.
anestetizzare / stordire
Quando si parla di un animale sofferente, entrambe le parole possono essere associate a un farmaco, ma non indicano lo stesso risultato. «Betäuben» (stordire) significa rendere temporaneamente l'animale privo di sensi e insensibile al dolore, mentre «einschläfern» (sopprimere) significa ucciderlo senza dolore. Scegli «betäuben» (stordire) per un trattamento o prima della macellazione, e «einschläfern» (sopprimere) quando l'animale continua a soffrire di una malattia incurabile.

Der Tierarzt musste den schwer kranken Hund einschläfern.
Il veterinario dovette sopprimere il cane gravemente malato.
Der Tierarzt betäubte den Hund für die schmerzhafte Behandlung.
Il veterinario stordì il cane per sottoporlo al trattamento doloroso.