
die Jahreszahl
numero dell’anno
Il numero che indica un determinato anno nella cronologia.
Auf der alten Münze konnte man die Jahreszahl 1789 erkennen.
Sulla vecchia moneta si riusciva a distinguere l’anno 1789.
numero dell’anno
die Jahreszahl, die Jahreszahlen
Caricamento dello stato salvato.

numero dell’anno
Il numero che indica un determinato anno nella cronologia.
Auf der alten Münze konnte man die Jahreszahl 1789 erkennen.
Sulla vecchia moneta si riusciva a distinguere l’anno 1789.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Jahreszahlen |
| Genitiv | der Jahreszahl |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jahreszahl | die Jahreszahlen |
| Akkusativ | die Jahreszahl | die Jahreszahlen |
| Dativ | der Jahreszahl | den Jahreszahlen |
| Genitiv | der Jahreszahl | der Jahreszahlen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata semplicemente da «das Jahr» (l’anno) e «die Zahl» (il numero). «es» (elemento di collegamento) al centro è un elemento di raccordo che unisce le due parole. Letteralmente significa quindi «die Zahl des Jahres» (il numero dell’anno).
Die Jahreszahl auf dem Dokument war kaum noch lesbar.
L’anno indicato sul documento era ormai quasi illeggibile.
Si usa la parola «Jahreszahl» (anno) quando si parla del numero in sé. Per datare un evento in un determinato anno, di solito si dice «im Jahr ...» (nell’anno ...) oppure semplicemente il numero.
Die Jahreszahl 1492 ist historisch sehr bedeutsam.
L’anno 1492 è molto importante dal punto di vista storico.
Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
Colombo scoprì l’America nel 1492.
I verbi usati frequentemente con «Jahreszahl» (anno) sono «sich merken» (ricordare), «nennen» (nominare), «angeben» (indicare), «entziffern» (decifrare) e «vergessen» (dimenticare).
Ich kann mir historische Jahreszahlen nur schwer merken.
Faccio fatica a ricordare i numeri degli anni storici.