
das Fassungsvermögen
capacità
La quantità massima che un contenitore, uno spazio o un veicolo può contenere; la capacità.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
La capacità del serbatoio della benzina è di 60 litri.
capacità
das Fassungsvermögen
Caricamento dello stato salvato.

capacità
La quantità massima che un contenitore, uno spazio o un veicolo può contenere; la capacità.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
La capacità del serbatoio della benzina è di 60 litri.

capacità mentale
In senso figurato: la capacità mentale o emotiva di una persona di comprendere, elaborare o sopportare qualcosa.
Die Komplexität des Themas überstieg mein geistiges Fassungsvermögen bei weitem.
La complessità dell'argomento superava di gran lunga le mie capacità mentali.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Fassungsvermögens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fassungsvermögen | – |
| Akkusativ | das Fassungsvermögen | – |
| Dativ | dem Fassungsvermögen | – |
| Genitiv | des Fassungsvermögens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questa parola è composta da «fassen» (contenere, comprendere) e «Vermögen» (qui nel senso di capacità). Descrive quindi letteralmente la «Fähigkeit, etwas zu fassen» (capacità di contenere qualcosa) o di accogliere qualcosa.
Die Kiste war so voll, ihr Fassungsvermögen war erschöpft.
La cassa era così piena che la sua capacità era esaurita.
Il significato concreto si riconosce dalle unità di misura fisiche, per esempio litri o metri cubi, oppure da elementi numerabili, per esempio persone. Il significato figurato e mentale è spesso segnalato da aggettivi come «geistig» (mentale), «emotional» (emotivo) o «intellektuell» (intellettuale).
Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 50.000 Zuschauern.
Lo stadio ha una capacità di 50.000 spettatori.
Diese schrecklichen Nachrichten übersteigen mein emotionales Fassungsvermögen.
Queste notizie terribili superano la mia capacità emotiva.
Per indicare la capacità si usa quasi sempre la struttura «ein Fassungsvermögen von [Zahl] [Einheit]» (una capacità di [numero] [unità]). Questa struttura è molto utile per parlare di dimensioni e volumi.
Der Aufzug hat ein Fassungsvermögen von acht Personen.
L'ascensore ha una capacità di otto persone.
Die Flasche hat ein Fassungsvermögen von einem Liter.
La bottiglia ha una capacità di un litro.
Nel significato figurato si esprime spesso il raggiungimento di un limite mentale o emotivo. In questo contesto si usa tipicamente il verbo «übersteigen» (superare) o «überschreiten» (superare, oltrepassare).
Die mathematische Formel überstieg mein Fassungsvermögen.
La formula matematica superava le mie capacità.
Nach einem langen Arbeitstag war sein Fassungsvermögen für weitere Probleme erschöpft.
Dopo una lunga giornata di lavoro, la sua capacità di affrontare altri problemi era esaurita.
capacità
«Kapazität» (capacità) e «Fassungsvermögen» (capacità) possono entrambe indicare quanto può contenere uno spazio, un recipiente o un veicolo. «Fassungsvermögen» si riferisce in particolare a quanto può entrare fisicamente all'interno, mentre «Kapazität» si usa anche per i sistemi e per possibilità più generali di accoglienza. Per un recipiente, «Fassungsvermögen» è spesso la scelta più ovvia.

Das Fassungsvermögen des Reisebusses beträgt fünfzig Personen.
La capacità dell'autobus turistico è di cinquanta persone.
Die Kapazität des öffentlichen Verkehrssystems reicht für zehntausend Fahrgäste täglich.
La capacità del sistema di trasporto pubblico è sufficiente per diecimila passeggeri al giorno.