
mäßig
mediocre
Di qualità mediocre o inferiore alla media; non particolarmente buono.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
Il film ha ricevuto recensioni solo mediocri.
mediocre / moderato
mäßig – mäßiger – am mäßigsten
Caricamento dello stato salvato.

mediocre
Di qualità mediocre o inferiore alla media; non particolarmente buono.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
Il film ha ricevuto recensioni solo mediocri.

moderato
In misura moderata, non eccessiva né estrema. Si riferisce alla quantità, all’intensità o al comportamento.
Regelmäßige, aber mäßige Bewegung ist gut für die Gesundheit.
Fare attività fisica regolarmente, ma con moderazione, fa bene alla salute.
| forma base | mäßig |
|---|---|
| Komparativ | mäßiger |
| Superlativ | am mäßigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mäßig.
La parola «mäßig» (mediocre / moderato) è strettamente imparentata con «das Maß» (la misura). Descrive qualcosa che non raggiunge un determinato livello «mittelmäßig» (mediocre) oppure che rimane entro una misura ragionevole «moderat» (moderato).
Der Arzt empfahl ihm mäßigen Sport.
Il medico gli ha consigliato di fare attività fisica moderata.
«Mäßig» (moderatamente) si usa molto spesso come avverbio per modificare un verbo o un altro aggettivo. In questo caso significa «nicht sehr» (non molto) oppure «nur in geringem Maße» (solo in misura ridotta).
Das Konzert war nur mäßig besucht.
Al concerto era presente solo un pubblico moderato.
Ich bin von dem Ergebnis nur mäßig begeistert.
Sono solo moderatamente entusiasta del risultato.
Se «mäßig» (mediocre) si riferisce a una prestazione, a una qualità o a un sentimento, per esempio a un film, a un successo o all’interesse, significa «mittelmäßig» (mediocre). Se si riferisce a una quantità o a un’intensità, per esempio al consumo, all’attività fisica o alla temperatura, significa «moderat» (moderato).
Seine schulischen Leistungen waren leider nur mäßig.
Purtroppo il suo rendimento scolastico era solo mediocre.
Trotz des mäßigen Wetters machten wir einen Spaziergang.
Nonostante il tempo moderato, siamo andati a fare una passeggiata.
Nel significato di «moderat» (moderato), «mäßig» (moderato) si usa spesso nei consigli su uno stile di vita sano. Le combinazioni tipiche sono «mäßiger Alkoholkonsum» (consumo moderato di alcol), «mäßige Bewegung» (attività fisica moderata) e «mäßiger Genuss» (consumo moderato).
Ein mäßiger Weinkonsum kann Teil einer gesunden Ernährung sein.
Un consumo moderato di vino può rientrare in un’alimentazione sana.
moderato
Entrambe le parole descrivono un'intensità o una grandezza limitata, non estrema. «moderat» (moderato) suona di solito oggettivo e neutro, mentre «mäßig» (moderato) può anche suggerire moderazione o una valutazione meno positiva, a seconda del contesto. Per una descrizione neutra è spesso adatto «moderat», mentre in un'affermazione valutativa si può usare anche «mäßig».

Die mäßige Preiserhöhung enttäuschte viele Kunden.
Il moderato aumento dei prezzi ha deluso molti clienti.
Die moderate Preiserhöhung wurde von den Kunden akzeptiert.
I clienti hanno accettato il moderato aumento dei prezzi.