
der Spieler
giocatore
Persona che partecipa a un gioco o a uno sport.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Il giocatore infortunato dovette essere sostituito.
giocatore
der Spieler, die Spieler
Caricamento dello stato salvato.

giocatore
Persona che partecipa a un gioco o a uno sport.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Il giocatore infortunato dovette essere sostituito.

giocatore d'azzardo
Persona che gioca regolarmente per denaro; un giocatore d'azzardo.
Er ist ein leidenschaftlicher Spieler und verbringt jedes Wochenende im Casino.
È un giocatore d'azzardo appassionato e passa ogni fine settimana al casinò.

protagonista
Persona o organizzazione che ha un ruolo attivo e influente in un determinato settore, per esempio nell'economia o nella politica.
Apple und Google sind die großen Spieler auf dem Smartphone-Markt.
Apple e Google sono i grandi protagonisti del mercato degli smartphone.

lettore
Dispositivo tecnico che riproduce supporti come CD, DVD o dischi in vinile.
Mein alter CD-Spieler funktioniert leider nicht mehr.
Purtroppo il mio vecchio lettore CD non funziona più.

attore
Termine antiquato o ricercato per indicare un attore di teatro.
Die Spieler der Hofbühne ernteten tosenden Applaus.
Gli attori del teatro di corte ricevettero un applauso fragoroso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Spieler |
| Genitiv | des Spielers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieler | die Spieler |
| Akkusativ | den Spieler | die Spieler |
| Dativ | dem Spieler | den Spielern |
| Genitiv | des Spielers | der Spieler |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Spieler» (il giocatore) deriva direttamente dal verbo «spielen» (giocare). La desinenza «-er» indica una persona che compie l'azione del verbo. Questa struttura è molto frequente in tedesco.
Die Kinder spielen im Garten.
I bambini giocano in giardino.
In inglese, «player» può significare colloquialmente «Womanizer» (dongiovanni). Il termine tedesco «Spieler» (giocatore) non ha questo significato negativo.
Er ist ein sehr guter Spieler in unserer Fußballmannschaft.
È un giocatore molto bravo nella nostra squadra di calcio.
La parola «Spieler» (giocatore) fa spesso parte di sostantivi composti che descrivono più precisamente il ruolo della persona. Alcuni esempi sono «Mitspieler» (compagno di squadra), «Gegenspieler» (avversario) e «Nationalspieler» (giocatore della nazionale).
Sein Gegenspieler war viel schneller als er.
Il suo avversario era molto più veloce di lui.
Questo significato diventa chiaro dal contesto del gioco d'azzardo, delle scommesse o dei casinò. Senza un'indicazione del genere, «Spieler» (giocatore) viene inteso di solito come una persona che partecipa a uno sport o a un gioco.
Er hat beim Pokern viel Geld verloren, er ist ein echter Spieler.
Ha perso molti soldi giocando a poker: è un vero giocatore d'azzardo.
Questo significato è metaforico e viene usato soprattutto nel contesto dell'economia o della politica. La persona o l'azienda viene spesso definita «großer Spieler» (grande protagonista) o «wichtiger Spieler» (protagonista importante).
In der Technologiebranche gibt es nur wenige große Spieler.
Nel settore tecnologico ci sono solo pochi grandi protagonisti.
Quando indica un dispositivo tecnico, «Spieler» (lettore) quasi non compare mai da solo. Fa sempre parte di una parola composta, come «CD-Spieler» (lettore CD), «Plattenspieler» (giradischi) o «MP3-Spieler» (lettore MP3).
Ich höre gerne Musik auf meinem alten Plattenspieler.
Mi piace ascoltare la musica sul mio vecchio giradischi.
Questo significato di «Schauspieler» (attore) è antiquato o appartiene a un linguaggio molto ricercato e letterario. Non viene usato nella lingua quotidiana normale.
Die Spieler auf der Bühne verbeugten sich vor dem Publikum.
Gli attori sul palcoscenico si inchinarono davanti al pubblico.
partecipante / utente
In un torneo, la stessa persona può essere sia un giocatore sia un partecipante. «Spieler» (giocatore) mette in risalto il suo ruolo nella partita vera e propria, mentre «Teilnehmer» (partecipante) sottolinea la sua partecipazione all’intera competizione. Se si parla di una mossa o del ruolo sportivo, è adatto «Spieler»; per l’iscrizione e l’organizzazione, invece, è più adatto «Teilnehmer».

Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
Ogni giocatore del torneo di scacchi ha cinque minuti per fare la sua mossa.
Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
Ogni partecipante al torneo di scacchi deve registrarsi all’ingresso prima dell’inizio.