
der Käpt'n
capitano
Forma colloquiale e abbreviata di capitano, usata in particolare per indicare il capo di una nave.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
Il capitano diede l’ordine di issare le vele.
capitano
Caricamento dello stato salvato.

capitano
Forma colloquiale e abbreviata di capitano, usata in particolare per indicare il capo di una nave.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
Il capitano diede l’ordine di issare le vele.
«Käpt'n» (capitano) è la forma colloquiale abbreviata di «Kapitän» (capitano). L’apostrofo indica che sono state omesse alcune lettere. Questa forma si usa soprattutto nel parlato o nei testi informali.
„Aye, aye, Käpt'n!“, rief der Matrose.
«Signorsì, capitano!», gridò il marinaio.
La parola si usa quasi esclusivamente nel contesto della navigazione. Spesso crea un’atmosfera di avventura, pirati o vecchi velieri, come quelli che si vedono nei film e nei libri.
Der alte Käpt'n erzählte Geschichten von seinen Reisen auf hoher See.
Il vecchio capitano raccontava storie dei suoi viaggi in alto mare.
«Käpt'n» (capitano) si usa spesso per rivolgersi direttamente al capo di una nave, in modo simile a «Captain» (capitano) in inglese.
Käpt'n, wir haben Land in Sicht!
Capitano, vediamo terra!
skipper
«Skipper» (skipper) e «Käpt'n» (capitano) possono indicare entrambi la persona che ha il comando a bordo. «Skipper» è usato soprattutto per le imbarcazioni da diporto, le barche a vela e gli yacht. «Käpt'n» è una forma abbreviata e colloquiale di Kapitän e si adatta in generale al capo di una nave.

Auf dem großen Ausflugsschiff übernimmt der Käpt'n das Kommando.
Sul grande battello da escursione, il capitano assume il comando.
Auf der kleinen Segelyacht übernimmt Jonas als Skipper das Kommando.
Sulla piccola barca a vela, Jonas assume il comando in qualità di skipper.