
das Körnchen
دانهٔ ریز
دانهای بسیار کوچک یا ذرهای ریز و معمولاً جامد از مادهای دانهدانه.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
یک دانه فلفل در سوپ شناور بود.
دانهٔ ریز
das Körnchen, die Körnchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانهٔ ریز
دانهای بسیار کوچک یا ذرهای ریز و معمولاً جامد از مادهای دانهدانه.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
یک دانه فلفل در سوپ شناور بود.

ذرهای حقیقت
بخش کوچکی از یک گفته که درست است، درحالیکه ممکن است بقیهٔ آن اغراقآمیز یا نادرست باشد.
In seiner Geschichte steckt immerhin ein Körnchen Wahrheit.
بااینحال، در داستان او ذرهای حقیقت هست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Akkusativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Dativ | dem Körnchen | den Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens | der Körnchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Körnchen» (دانهٔ ریز) از «Korn» (دانه) و پسوند کوچکساز «-chen» ساخته شده است. در شکل کوچکساز، «o» به «ö» تبدیل میشود؛ «-chen» دانه را به دانهای بسیار کوچک تبدیل میکند.
Auf dem Tisch lag nur noch ein Körnchen Reis.
روی میز فقط یک دانه برنج مانده بود.
در این معنا، «Körnchen» (دانهٔ ریز) اغلب با موادی میآید که از ذرات جامد کوچک زیادی تشکیل شدهاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Körnchen Salz» (یک دانه نمک)، «ein Körnchen Pfeffer» (یک دانه فلفل) و «ein Körnchen Zucker» (یک دانه شکر).
Für die Suppe fehlt noch ein Körnchen Salz.
هنوز یک دانه نمک به سوپ کم است.
«Ein Körnchen Wahrheit» (ذرهای حقیقت) یک اصطلاح ثابت است. این اصطلاح اغلب در ترکیب «in einer Geschichte oder Aussage steckt ein Körnchen Wahrheit» (در یک داستان یا گفته ذرهای حقیقت هست) به کار میرود و نشان میدهد که فقط بخش کوچکی از آن درست است.
Auch in dem Gerücht über den neuen Lehrer steckt ein Körnchen Wahrheit.
در شایعهای که دربارهٔ معلم جدید است هم ذرهای حقیقت هست.
ذره
هر دو واژه میتوانند به ذرهای جامد و بسیار کوچک اشاره کنند. «Körnchen» (دانهٔ ریز) شکلی قابلدیدن و دانهمانند را تداعی میکند، درحالیکه «Partikel» (ذره) رسمیتر و فنیتر است و به ذرات بسیار کوچکی هم گفته میشود که شکل دانهمانند قابلتشخیصی ندارند. برای چیزی با شکل دانهمانند و قابلدیدن از «Körnchen» (دانهٔ ریز) و در توصیفی عینی و دقیق از «Partikel» (ذره) استفاده کنید.

In der Flüssigkeit schwammen winzige Körnchen, die man deutlich sehen konnte.
دانههای ریزی در مایع شناور بودند که بهوضوح دیده میشدند.
Die Flüssigkeit enthielt winzige Partikel, die man kaum sehen konnte.
این مایع حاوی ذرات ریزی بود که بهسختی میشد آنها را دید.