
hinkriegen
riuscire
Colloquiale per: affrontare qualcosa con successo, riuscirci o portarlo a buon fine.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
Non preoccuparti, riusciremo a finire la presentazione entro domani.
riuscire / aggiustare
hinkriegen – kriegte hin – hat hingekriegt
Caricamento dello stato salvato.

riuscire
Colloquiale per: affrontare qualcosa con successo, riuscirci o portarlo a buon fine.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
Non preoccuparti, riusciremo a finire la presentazione entro domani.

aggiustare
Colloquiale per: riparare qualcosa o renderlo di nuovo funzionante.
Der Techniker hat meinen alten Laptop wieder hingekriegt.
Il tecnico ha aggiustato di nuovo il mio vecchio portatile.
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegst hin |
| er/sie/es | kriegt hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | kriegt hin |
| sie | kriegen hin |
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
| ich | habe hingekriegt |
|---|---|
| du | hast hingekriegt |
| er/sie/es | hat hingekriegt |
| wir | haben hingekriegt |
| ihr | habt hingekriegt |
| sie | haben hingekriegt |
| du | kriege hin! krieg hin! |
|---|---|
| ihr | kriegt hin! |
| Sie | kriegen Sie hin! |
| ich | hatte hingekriegt |
|---|---|
| du | hattest hingekriegt |
| er/sie/es | hatte hingekriegt |
| wir | hatten hingekriegt |
| ihr | hattet hingekriegt |
| sie | hatten hingekriegt |
| ich | werde hinkriegen |
|---|---|
| du | wirst hinkriegen |
| er/sie/es | wird hinkriegen |
| wir | werden hinkriegen |
| ihr | werdet hinkriegen |
| sie | werden hinkriegen |
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegest hin |
| er/sie/es | kriege hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | krieget hin |
| sie | kriegen hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinkriegen |
|---|---|
| con zu | hinzukriegen |
| Partizip I | hinkriegend |
| Partizip II | hingekriegt |
«Hinkriegen» (riuscire / aggiustare) è un verbo separabile. Il prefisso «hin-» (prefisso separabile) si separa nella proposizione principale e va alla fine. Qui il prefisso segnala che qualcosa viene portato a uno stato positivo.
Ich kriege das schon hin, mach dir keine Sorgen.
Ce la farò, non preoccuparti.
Es ist wichtig, dass wir das Projekt bis Freitag hinkriegen.
È importante che riusciamo a finire il progetto entro venerdì.
Questa parola appartiene chiaramente alla lingua colloquiale. Usala nelle conversazioni informali con amici o colleghi, ma evitala nei testi o nelle situazioni formali.
Das kriegen wir gemeinsam schon irgendwie hin.
In qualche modo ce la faremo insieme.
Nel significato di «etwas schaffen» (riuscire a fare qualcosa), «hinkriegen» (riuscire) si combina spesso con compiti o problemi. Un’espressione tipica e ottimista è «Das kriegen wir schon hin!» (Ce la faremo!).
Ich muss es hinkriegen, den Bericht rechtzeitig fertigzustellen.
Devo riuscire a finire la relazione in tempo.
Keine Panik, das kriegen wir schon hin!
Niente panico, ce la faremo!
Quando si parla di riparare qualcosa, si aggiunge spesso «wieder» (di nuovo) per sottolineare che qualcosa viene riportato alle condizioni di funzionamento.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber mein Bruder kriegt das sicher wieder hin.
La mia bicicletta è rotta, ma mio fratello riuscirà sicuramente ad aggiustarla.
Hast du den Drucker wieder hingekriegt?
Sei riuscito ad aggiustare di nuovo la stampante?
riuscire / creare
«Schaffen» (riuscire) e «hinkriegen» (riuscire) possono entrambi indicare che si riesce a portare a termine un compito. «Schaffen» è neutro e generale; «hinkriegen» è colloquiale e sottolinea maggiormente il riuscire a gestire in pratica una cosa concreta, spesso nonostante le difficoltà. In una conversazione oggettiva è adatto «schaffen», mentre nella vita quotidiana informale «hinkriegen» può suonare più naturale.

Obwohl die Zeit knapp war, kriegte ich den Bericht noch hin.
Anche se il tempo era poco, sono comunque riuscito a portare a termine la relazione.
Obwohl die Zeit knapp war, schaffte ich den Bericht noch.
Anche se il tempo era poco, sono comunque riuscito a finire la relazione.