tedesco VERBO B2 Posizione 2966

hinkriegen

riuscire / aggiustare

hinkriegen – kriegte hin – hat hingekriegt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hinkriegen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hinkriegen vs schaffen

riuscire / creare

«Schaffen» (riuscire) e «hinkriegen» (riuscire) possono entrambi indicare che si riesce a portare a termine un compito. «Schaffen» è neutro e generale; «hinkriegen» è colloquiale e sottolinea maggiormente il riuscire a gestire in pratica una cosa concreta, spesso nonostante le difficoltà. In una conversazione oggettiva è adatto «schaffen», mentre nella vita quotidiana informale «hinkriegen» può suonare più naturale.

Esempio visivo per schaffen
hinkriegen

Obwohl die Zeit knapp war, kriegte ich den Bericht noch hin.

Anche se il tempo era poco, sono comunque riuscito a portare a termine la relazione.

schaffen

Obwohl die Zeit knapp war, schaffte ich den Bericht noch.

Anche se il tempo era poco, sono comunque riuscito a finire la relazione.

Apri la scheda completa: schaffen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...