
der Laptop
portatile
Computer portatile, abbastanza piccolo e leggero da poter essere usato sulle gambe.
Für die Zugfahrt nehme ich meinen Laptop mit, um arbeiten zu können.
Per il viaggio in treno porto con me il portatile, così posso lavorare.
portatile
der Laptop, die Laptops
Caricamento dello stato salvato.

portatile
Computer portatile, abbastanza piccolo e leggero da poter essere usato sulle gambe.
Für die Zugfahrt nehme ich meinen Laptop mit, um arbeiten zu können.
Per il viaggio in treno porto con me il portatile, così posso lavorare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Laptops |
| Genitiv | des Laptops |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laptop | die Laptops |
| Akkusativ | den Laptop | die Laptops |
| Dativ | dem Laptop | den Laptops |
| Genitiv | des Laptops | der Laptops |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Laptop» (portatile) è un prestito dall'inglese. È formato da «lap» (grembo) e «top» (sopra). Letteralmente, quindi, indica un computer che si può usare sulle gambe.
Ich arbeite am liebsten mit dem Laptop auf dem Sofa.
Preferisco lavorare con il portatile sul divano.
I verbi usati spesso in relazione a un portatile sono «aufklappen» (aprire) e «zuklappen» (chiudere), oltre a «hochfahren» (avviare) e «herunterfahren» (spegnere).
Bitte klapp deinen Laptop zu, wir machen jetzt eine Pause.
Per favore, chiudi il portatile, adesso facciamo una pausa.
Mein Laptop braucht immer sehr lange, bis er hochgefahren ist.
Il mio portatile impiega sempre tantissimo tempo ad avviarsi.
Quando si descrive il fatto di lavorare con il dispositivo, si usa spesso la preposizione «an» (a) con il Dativ. Si dice quindi «am Laptop arbeiten» (lavorare al portatile) oppure «am Laptop sitzen» (stare al portatile).
Er saß den ganzen Nachmittag an seinem Laptop.
È stato seduto al suo portatile per tutto il pomeriggio.
tablet
Un portatile e un tablet sono computer portatili e possono essere entrambi termini adatti per un dispositivo 2 in 1. «Laptop» (portatile) mette maggiormente in evidenza la forma di computer con tastiera integrata fissa, mentre «Tablet» (tablet) sottolinea l’uso come schermo autonomo con touchscreen. La scelta dipende quindi da quale forma e modalità d’uso sono in primo piano.

Für die Arbeit mit vielen Texten nutze ich das 2-in-1-Gerät als Laptop mit integrierter Tastatur.
Per lavorare con molti testi, uso il dispositivo 2 in 1 come portatile, con la tastiera integrata.
Für das Lesen im Zug nehme ich dasselbe 2-in-1-Gerät als Tablet und bediene es mit dem Touchscreen.
Per leggere in treno, prendo lo stesso dispositivo 2 in 1 come tablet e lo uso con il touchscreen.