
der Mantel
cappotto
Indumento lungo che si indossa sopra i normali vestiti per proteggersi dal freddo o dalla pioggia.
Zieh dir einen Mantel an, es ist kalt draußen!
Mettiti un cappotto, fuori fa freddo!
cappotto
der Mantel, die Mäntel
Caricamento dello stato salvato.

cappotto
Indumento lungo che si indossa sopra i normali vestiti per proteggersi dal freddo o dalla pioggia.
Zieh dir einen Mantel an, es ist kalt draußen!
Mettiti un cappotto, fuori fa freddo!

rivestimento
Involucro, strato o copertura esterna che ricopre o circonda qualcosa.
Der Mantel des Fahrradreifens hat ein Loch.
Il rivestimento del pneumatico della bicicletta ha un buco.

velo del silenzio
Modo di dire che significa che di proposito non si parla di un determinato argomento, per nasconderlo o ignorarlo.
Über den peinlichen Vorfall wurde schnell der Mantel des Schweigens gebreitet.
Sull'incidente imbarazzante è stato rapidamente steso un velo del silenzio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Mäntel |
| Genitiv | des Mantels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mantel | die Mäntel |
| Akkusativ | den Mantel | die Mäntel |
| Dativ | dem Mantel | den Mänteln |
| Genitiv | des Mantels | der Mäntel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando «Mantel» (cappotto) indica un indumento, si usa spesso con i verbi «anziehen» (mettersi), «ausziehen» (togliersi) o «tragen» (indossare).
Er zog seinen Mantel aus und hängte ihn an die Garderobe.
Si è tolto il cappotto e l'ha appeso all'attaccapanni.
Bei diesem Wetter sollte man einen warmen Mantel tragen.
Con questo tempo dovresti indossare un cappotto caldo.
Il significato «Hülle» (involucro) o «Schicht» (strato) si riconosce dal contesto. Di solito si usa per oggetti tecnici o scientifici, come «Reifenmantel» (rivestimento del pneumatico) o «Erdmantel» (mantello terrestre).
Der äußere Mantel des Kabels schützt die inneren Drähte.
Il rivestimento esterno del cavo protegge i fili interni.
Der Erdmantel befindet sich zwischen der Erdkruste und dem Erdkern.
Il mantello terrestre si trova tra la crosta terrestre e il nucleo terrestre.
L'espressione «den Mantel des Schweigens» (il velo del silenzio) si combina di solito con il verbo «breiten» (stendere) o «hüllen» (avvolgere). La cosa di cui non si parla è introdotta dalla preposizione «über» (su) con l'Akkusativ.
Über die wahren Gründe wurde der Mantel des Schweigens gebreitet.
Sui veri motivi è stato steso un velo del silenzio.
giacca
La «die Jacke» (giacca) e il «der Mantel» (cappotto) si indossano sopra altri vestiti e proteggono dalle intemperie. Un cappotto, però, è lungo e copre una parte maggiore del corpo. Per un capo esterno più corto si sceglie Jacke, mentre per un capo lungo si sceglie Mantel.

Bei dem kühlen Wind zieht Lea einen langen Mantel an.
Con il vento fresco, Lea si mette un cappotto lungo.
Bei dem kühlen Wind zieht Lea eine kurze Jacke an.
Con il vento fresco, Lea si mette una giacca corta.