
lebenslang
duraturo
Qualcosa che vale o dura per tutta la vita di una persona.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Ha ricevuto una garanzia a vita sul prodotto.
duraturo / a vita
Caricamento dello stato salvato.

duraturo
Qualcosa che vale o dura per tutta la vita di una persona.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Ha ricevuto una garanzia a vita sul prodotto.

a vita
In ambito giuridico, indica una pena detentiva che in linea di principio dura fino alla morte della persona condannata. In Germania significa una durata minima della detenzione di 15 anni, prima che si possa valutare la sospensione condizionale della pena.
Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
L'assassino è stato condannato all'ergastolo.
| forma base | lebenslang |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebenslang.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebenslang.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lebenslang.
La parola è composta da «Leben» (vita), dall'elemento di raccordo «-s-» e da «lang» (lungo). Significa quindi letteralmente «ein Leben lang» (per tutta la vita) ed è perciò facile da capire.
Sie verband eine lebenslange Freundschaft.
Le univa un'amicizia duratura.
«Lebenslang» (duraturo, a vita) può stare davanti a un sostantivo come aggettivo oppure funzionare come avverbio riferito a un verbo. Come avverbio, non si declina.
Er bekam eine lebenslange Haftstrafe.
Ha ricevuto una condanna all'ergastolo.
Er muss für seine Tat lebenslang ins Gefängnis.
Per il suo reato deve andare in prigione a vita.
Nel suo significato generale, «lebenslang» (duraturo) viene spesso associato a concetti astratti, come «lebenslanges Lernen» (apprendimento permanente), una «lebenslange Aufgabe» (missione che dura tutta la vita) o una «lebenslange Freundschaft» (amicizia duratura).
Gute Gesundheit ist eine lebenslange Aufgabe.
La buona salute è una responsabilità che dura tutta la vita.
In ambito giuridico, la combinazione con «Haft» (detenzione) o «Freiheitsstrafe» (pena detentiva) è la più frequente. Viene usata spesso anche l'espressione «zu lebenslang verurteilt» (condannato all'ergastolo).
Der Angeklagte wurde zu lebenslang verurteilt.
L'imputato è stato condannato all'ergastolo.
vita
«Auf Lebenszeit» (a vita) è un’espressione preposizionale fissa e indica una durata che si protrae fino alla fine della vita. «Lebenslang» (duraturo) esprime la stessa durata come aggettivo o avverbio. La scelta dipende quindi soprattutto dalla struttura della frase: un diritto a vita, ma un diritto duraturo.

Sie erhielt ein lebenslanges Wohnrecht.
Ha ottenuto un diritto duraturo di abitare nell’immobile.
Sie erhielt das Wohnrecht auf Lebenszeit.
Ha ottenuto il diritto di abitare nell’immobile a vita.