
der Letzte
نفر آخر
شخصی که در صف، ترتیب یا رتبهبندی در جایگاه پایانی قرار دارد.
Der Letzte in der Schlange musste fast eine Stunde warten.
نفر آخر صف مجبور شد تقریباً یک ساعت منتظر بماند.
نفر آخر / آخرین بازمانده / آدم پست
die Letzte, die Letzten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفر آخر
شخصی که در صف، ترتیب یا رتبهبندی در جایگاه پایانی قرار دارد.
Der Letzte in der Schlange musste fast eine Stunde warten.
نفر آخر صف مجبور شد تقریباً یک ساعت منتظر بماند.

آخرین بازمانده
آخرین شخصی که از یک گروه، خانواده یا گونه باقی مانده یا هنوز زنده است.
Er war der Letzte seiner Familie und lebte ganz allein.
او آخرین بازماندهٔ خانوادهاش بود و کاملاً تنها زندگی میکرد.

آدم پست
در زبان محاوره، شخصی که بسیار نالایق، بیشرم یا نفرتانگیز دانسته میشود.
Du bist wirklich der Letzte, wenn du deine Freunde so behandelst.
اگر با دوستانت اینطور رفتار کنی، واقعاً آدم پستی هستی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Letzten |
| Genitiv | der Letzten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Letzte | die Letzten |
| Akkusativ | die Letzte | die Letzten |
| Dativ | der Letzten | den Letzten |
| Genitiv | der Letzten | der Letzten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Letzte» (نفر آخر) صفتی اسمشده است: این واژه مانند اسم به کار میرود و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. حرف تعریف نشان میدهد که منظور یک شخص است.
Der Letzte bekommt den Schlüssel.
نفر آخر کلید را میگیرد.
برای بیان جایگاه پایانی، «der Letzte» (نفر آخر) اغلب همراه با عبارتی دربارهٔ مکان یا ترتیب میآید. ساختار «als Letzter» (بهعنوان نفر آخر) نیز نشان میدهد چه کسی آخر از همه میرسد یا میرود.
Der Letzte in der Gruppe musste den Raum abschließen.
نفر آخر گروه مجبور شد در را قفل کند.
Nina kam als Letzte ins Ziel.
نینا بهعنوان نفر آخر به خط پایان رسید.
در این معنا، «der Letzte» (آخرین بازمانده) اغلب با یک گروه اسمی در Genitiv مانند «seiner Familie» (خانوادهاش)، «seiner Art» (گونهاش) یا «seiner Generation» (نسلش) به کار میرود. این عبارت مشخص میکند شخص آخر به کدام گروه تعلق دارد.
Er gilt als der Letzte seiner Generation, der noch in diesem Dorf lebt.
او آخرین بازماندهٔ نسلش به شمار میآید که هنوز در این روستا زندگی میکند.
این معنا محاورهای است و اغلب بهعنوان ناسزایی مستقیم یا سرزنشی تند به کار میرود. «der Letzte» (آدم پست) بهویژه پس از «sein» (بودن) میآید، وقتی رفتار شخصی ارزیابی میشود.
Wer hilflose Menschen ausnutzt, ist für mich der Letzte.
هرکس از آدمهای درمانده سوءاستفاده کند، از نظر من آدم پستی است.
چراغ عقب / آخر جدول
در یک ردهبندی، «das Schlusslicht» (آخر جدول) و «der Letzte» (نفر آخر) میتوانند به یک شخص اشاره کنند. «Der Letzte» در وهلهٔ اول فقط جایگاه آن شخص را بیان میکند. «Das Schlusslicht» بیشتر بر جایگاه ضعیف او در رقابت تأکید دارد. اگر میخواهید این ضعف را برجسته کنید، Schlusslicht انتخاب مناسبتری است.

Nach drei Niederlagen ist Paul der Letzte in der Rangliste.
پل پس از سه شکست، نفر آخر ردهبندی است.
Nach drei Niederlagen ist Paul das Schlusslicht der Rangliste.
پل پس از سه شکست، آخر جدول ردهبندی است.