
die Luftblase
حباب هوا
حبابی پر از هوا یا گاز دیگری در مایعی یا مادهای جامد.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
هنگام خشکشدن، زیر طلق حبابی تشکیل شد.
حباب هوا / خیال خام
die Luftblase, die Luftblasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حباب هوا
حبابی پر از هوا یا گاز دیگری در مایعی یا مادهای جامد.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
هنگام خشکشدن، زیر طلق حبابی تشکیل شد.

خیال خام
نقشه، امید یا تصوری بیپایه و اساس واقعبینانه؛ چیزی که احتمالاً بهزودی شکست میخورد یا بیارزش از آب درمیآید.
Der angebliche Geschäftsplan erwies sich als reine Luftblase.
معلوم شد طرح تجاری ادعایی چیزی جز خیال خام نیست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Akkusativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Dativ | der Luftblase | den Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase | der Luftblasen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Luftblase» (حباب هوا) از «Luft» (هوا) و «Blase» (حباب) ساخته شده است. این واژه در اصل حبابی را توصیف میکند که هوا در آن است؛ معنای مجازی آن هم از همینجا شکل گرفته است.
Eine große Luftblase blieb unter dem Aufkleber zurück.
حباب بزرگی زیر برچسب باقی ماند.
در معنای واقعی، «Luftblase» (حباب هوا) اغلب با فعلهایی مانند «sich bilden» (تشکیل شدن)، «aufsteigen» (بالا آمدن)، «platzen» (ترکیدن) یا «einschließen» (در خود محبوس کردن) میآید. همچنین اغلب محل قرارگرفتن حباب هوا را مشخص میکنند؛ مثلاً زیر طلق یا در مایعی.
Beim Aufsteigen platzte die Luftblase an der Oberfläche.
حباب هوا هنگام بالا آمدن، روی سطح ترکید.
در معنای مجازی، «Luftblase» (خیال خام) اغلب بار ارزشی دارد. ترکیبهای رایج «eine reine Luftblase» (چیزی جز خیال خام) و «sich als Luftblase erweisen» (از آب درآمدن بهعنوان خیال خام) هستند؛ فعل «platzen» (ترکیدن) هم میتواند بهصورت مجازی به کار برود.
Nach wenigen Monaten platzte die Luftblase, und das Unternehmen musste schließen.
چند ماه بعد، خیال خام نقش بر آب شد و شرکت ناچار شد تعطیل کند.
حباب صابون / خیال واهی
هر دو واژه به امید یا نقشهای بدون پایهٔ محکم اشاره میکنند. «Seifenblase» (خیال واهی) بر ظاهر جذاب و امکان ترکیدن زودهنگام چیزی تأکید میکند، درحالیکه «Luftblase» (خیال خام) بیشتر بر نداشتن محتوای واقعی تأکید دارد. اگر تمرکز بر ناامیدی ناشی از پایان یافتن آن باشد، «Seifenblase» مناسبتر است؛ اگر تمرکز بر بیارزشی آن باشد، «Luftblase» مناسبتر است.

Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
سودی که اعلام کرده بودند فقط خیالی خام و بدون هیچ پایهٔ واقعبینانهای بود.
Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
آن ایدهٔ درخشان تجاری فقط چند هفته بعد معلوم شد خیالی واهی بوده است.