
die Medizin
medicina
La scienza della prevenzione, della diagnosi e della cura delle malattie e delle lesioni.
Sie studiert Medizin, weil sie später als Ärztin arbeiten möchte.
Studia medicina perché in futuro vorrebbe lavorare come medico.
medicina / medicinale
die Medizin, die Medizinen
Caricamento dello stato salvato.

medicina
La scienza della prevenzione, della diagnosi e della cura delle malattie e delle lesioni.
Sie studiert Medizin, weil sie später als Ärztin arbeiten möchte.
Studia medicina perché in futuro vorrebbe lavorare come medico.

medicinale
Una sostanza o un preparato che si assume per curare o alleviare le malattie; un farmaco o un medicinale.
Nimm diese Medizin dreimal täglich nach dem Essen ein.
Prendi questo medicinale tre volte al giorno dopo i pasti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Medizinen |
| Genitiv | der Medizin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Medizin | die Medizinen |
| Akkusativ | die Medizin | die Medizinen |
| Dativ | der Medizin | den Medizinen |
| Genitiv | der Medizin | der Medizinen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Medizin» (medicina o medicinale) si riconosce dal verbo. Verbi come «studieren» (studiare) o «praktizieren» (esercitare la professione) si riferiscono alla scienza. Verbi come «einnehmen» (assumere), «verschreiben» (prescrivere) o «brauchen» (avere bisogno di) si riferiscono al medicinale.
Mein Bruder studiert Medizin in Heidelberg.
Mio fratello studia medicina a Heidelberg.
Der Arzt hat mir eine starke Medizin verschrieben.
Il medico mi ha prescritto un medicinale forte.
L’aggettivo derivato da «die Medizin» (la medicina) è «medizinisch» (medico). Si usa per descrivere cose che riguardano la medicina, per esempio «eine medizinische Behandlung» (un trattamento medico) o «medizinisches Personal» (personale medico).
Für diesen Job braucht man eine medizinische Ausbildung.
Per questo lavoro serve una formazione medica.
Quando «Medizin» indica la scienza, le combinazioni tipiche sono «Medizin studieren» (studiare medicina), «die moderne Medizin» (la medicina moderna) oppure settori specialistici come «die innere Medizin» (la medicina interna) e «die alternative Medizin» (la medicina alternativa).
Die Fortschritte in der modernen Medizin sind beeindruckend.
I progressi della medicina moderna sono impressionanti.
Quando si parla di un medicinale, «Medizin» si combina spesso con verbi come «einnehmen» (assumere), «verschreiben» (prescrivere) o «wirken» (fare effetto). Si può anche dire «Medizin aus der Apotheke holen» (andare a prendere il medicinale in farmacia).
Du musst die Medizin regelmäßig einnehmen, damit sie wirkt.
Devi assumere regolarmente il medicinale perché faccia effetto.
medicinale
Entrambi i termini possono indicare una sostanza usata per curare una malattia. «Medikament» (medicinale) è il termine neutro e chiaro per un preparato specifico, mentre «Medizin» (medicinale) in questo senso suona piuttosto colloquiale e spesso meno preciso. Di solito, per parlare di un prodotto specifico, è meglio usare «Medikament» (medicinale).

Der Arzt gab dem Kind eine Medizin gegen den starken Husten.
Il medico ha dato al bambino un medicinale contro la forte tosse.
Der Arzt verschrieb dem Kind ein Medikament gegen den starken Husten.
Il medico ha prescritto al bambino un medicinale contro la forte tosse.