
die Medizin
پزشکی
علم پیشگیری، تشخیص و درمان بیماریها و آسیبها.
Sie studiert Medizin, weil sie später als Ärztin arbeiten möchte.
او پزشکی میخواند، چون میخواهد بعداً بهعنوان پزشک کار کند.
پزشکی / دارو
die Medizin, die Medizinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پزشکی
علم پیشگیری، تشخیص و درمان بیماریها و آسیبها.
Sie studiert Medizin, weil sie später als Ärztin arbeiten möchte.
او پزشکی میخواند، چون میخواهد بعداً بهعنوان پزشک کار کند.

دارو
ماده یا فرآوردهای که برای درمان یا کاهش علائم بیماریها مصرف میشود؛ دارو یا فرآوردهٔ دارویی.
Nimm diese Medizin dreimal täglich nach dem Essen ein.
این دارو را روزی سه بار بعد از غذا مصرف کن.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Medizinen |
| Genitiv | der Medizin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Medizin | die Medizinen |
| Akkusativ | die Medizin | die Medizinen |
| Dativ | der Medizin | den Medizinen |
| Genitiv | der Medizin | der Medizinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Medizin» (پزشکی یا دارو) را میتوان از فعل تشخیص داد. فعلهایی مانند «studieren» (تحصیل کردن) یا «praktizieren» (به طبابت پرداختن) به علم پزشکی اشاره دارند. فعلهایی مانند «einnehmen» (مصرف کردن)، «verschreiben» (تجویز کردن) یا «brauchen» (لازم داشتن) به دارو اشاره دارند.
Mein Bruder studiert Medizin in Heidelberg.
برادرم در هایدلبرگ پزشکی میخواند.
Der Arzt hat mir eine starke Medizin verschrieben.
پزشک برایم داروی قوی تجویز کرد.
صفت مربوط به «die Medizin» (پزشکی یا دارو) «medizinisch» (پزشکی) است. از آن برای توصیف چیزهایی استفاده میشود که به علم پزشکی مربوطاند؛ مثلاً «eine medizinische Behandlung» (یک درمان پزشکی) یا «medizinisches Personal» (کادر پزشکی).
Für diesen Job braucht man eine medizinische Ausbildung.
برای این شغل به آموزش پزشکی نیاز دارید.
وقتی «Medizin» به علم پزشکی اشاره میکند، ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «Medizin studieren» (پزشکی خواندن)، «die moderne Medizin» (پزشکی نوین) و حوزههایی مانند «die innere Medizin» (پزشکی داخلی) و «die alternative Medizin» (پزشکی جایگزین).
Die Fortschritte in der modernen Medizin sind beeindruckend.
پیشرفتهای پزشکی نوین چشمگیرند.
وقتی منظور دارو است، «Medizin» اغلب با فعلهایی مانند «einnehmen» (مصرف کردن)، «verschreiben» (تجویز کردن) یا «wirken» (اثر کردن) به کار میرود. همچنین میتوان گفت «Medizin aus der Apotheke holen» (دارو را از داروخانه گرفتن).
Du musst die Medizin regelmäßig einnehmen, damit sie wirkt.
باید دارو را مرتب مصرف کنی تا اثر کند.
دارو
هر دو واژه میتوانند به مادهای برای درمان یک بیماری اشاره کنند. «Medikament» (دارو) اصطلاحی خنثی و روشن برای یک فرآوردهٔ مشخص است، درحالیکه «Medizin» (دارو) در این معنا بیشتر محاورهای و اغلب نامشخصتر به نظر میرسد. معمولاً برای صحبت دربارهٔ دارویی مشخص، «Medikament» را به کار ببرید.

Der Arzt gab dem Kind eine Medizin gegen den starken Husten.
پزشک برای سرفهٔ شدید کودک دارویی به او داد.
Der Arzt verschrieb dem Kind ein Medikament gegen den starken Husten.
پزشک برای سرفهٔ شدید کودک دارویی تجویز کرد.