
die Mehrzahl
maggioranza
La parte più numerosa di un gruppo di persone o cose; la maggioranza.
Die Mehrzahl der Befragten sprach sich für die neue Regelung aus.
La maggioranza degli intervistati si è espressa a favore della nuova normativa.
maggioranza / plurale
die Mehrzahl, die Mehrzahlen
Caricamento dello stato salvato.

maggioranza
La parte più numerosa di un gruppo di persone o cose; la maggioranza.
Die Mehrzahl der Befragten sprach sich für die neue Regelung aus.
La maggioranza degli intervistati si è espressa a favore della nuova normativa.

plurale
La forma grammaticale di una parola usata quando si parla di più di una persona o cosa; il plurale.
Die Mehrzahl des Wortes „Kind“ lautet „Kinder“.
Il plurale della parola «Kind» è «Kinder».
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mehrzahlen |
| Genitiv | der Mehrzahl |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mehrzahl | die Mehrzahlen |
| Akkusativ | die Mehrzahl | die Mehrzahlen |
| Dativ | der Mehrzahl | den Mehrzahlen |
| Genitiv | der Mehrzahl | der Mehrzahlen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Mehrzahl» (maggioranza o plurale) è formata da «mehr» (più) e «Zahl» (numero). Letteralmente significa «größere Zahl» (numero maggiore) o «Anzahl» (quantità), e questo si adatta a entrambi i significati.
Die Mehrzahl der Stimmen entschied die Wahl.
La maggioranza dei voti ha deciso l'elezione.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di gruppi di persone o cose, si intende «Majorität» (maggioranza). Se si parla di grammatica e parole, si intende «Plural» (plurale).
Die Mehrzahl der Anwohner ist gegen den Bau der neuen Straße.
La maggioranza degli abitanti è contraria alla costruzione della nuova strada.
Was ist die Mehrzahl von „Maus“?
Qual è il plurale di «Maus»?
Nel significato di «Majorität» (maggioranza), «die Mehrzahl» (la maggioranza) compare spesso con «von» (di) e un nome al plurale. Sebbene «Mehrzahl» (maggioranza) sia singolare, nel tedesco colloquiale il verbo che segue è spesso al plurale, riferito al gruppo.
Die Mehrzahl der Gäste sind schon gegangen.
La maggioranza degli ospiti è già andata via.
Die Mehrzahl der Äpfel ist bereits reif.
La maggioranza delle mele è già matura.
Questo significato di «Mehrzahl» (plurale) si usa esclusivamente nel contesto della lingua e della grammatica per indicare la forma plurale di un nome.
Im Deutschunterricht lernen wir heute, wie man die Mehrzahl bildet.
Oggi a lezione di tedesco impariamo a formare il plurale.
maggioranza
«Mehrheit» (maggioranza) e «Mehrzahl» (maggioranza) indicano entrambe la parte più numerosa di un gruppo. «Mehrheit» è particolarmente adatto quando le persone votano o agiscono insieme. «Mehrzahl» mette piuttosto in risalto la distribuzione numerica di persone o cose; tuttavia, in molte affermazioni generali, sono possibili entrambe le parole.

Bei der Befragung bewertete die Mehrzahl der Mitglieder den neuen Plan positiv.
Nel sondaggio, la maggioranza dei membri valutò positivamente il nuovo piano.
Bei der Abstimmung unterstützte die Mehrheit der Mitglieder den neuen Plan.
Nella votazione, la maggioranza dei membri sostenne il nuovo piano.