
feststellbar
rilevabile
Qualcosa che può essere percepito, riconosciuto, dimostrato o accertato.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
Durante il controllo non sono stati rilevati difetti nell’apparecchio.
rilevabile / bloccabile
Caricamento dello stato salvato.

rilevabile
Qualcosa che può essere percepito, riconosciuto, dimostrato o accertato.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
Durante il controllo non sono stati rilevati difetti nell’apparecchio.

bloccabile
Descrive una parte meccanica che può essere bloccata o fermata in una determinata posizione, in modo che non si muova più.
Die Vorderräder des Kinderwagens sind feststellbar, was auf unebenem Gelände praktisch ist.
Le ruote anteriori del passeggino sono bloccabili, il che è pratico sui terreni sconnessi.
| forma base | feststellbar |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a feststellbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a feststellbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a feststellbar.
La parola deriva dal verbo «feststellen» (accertare o bloccare in posizione) e dalla desinenza «-bar» (possibile), che significa «möglich» (possibile). «Feststellbar» (rilevabile o bloccabile) significa quindi letteralmente «kann festgestellt werden» (può essere accertato o bloccato). Questo vale per entrambi i significati: qualcosa può essere accertato o fissato meccanicamente.
Die Ursache des Problems war nicht sofort feststellbar.
La causa del problema non era rilevabile immediatamente.
Il significato si riconosce dal sostantivo. Se si parla di cose astratte come errori, differenze o fatti, significa «erkennbar» (riconoscibile o rilevabile). Se si parla di parti meccaniche come ruote o leve, significa «arretierbar» (bloccabile).
Ein leichter Anstieg der Temperatur war feststellbar.
Era rilevabile un lieve aumento della temperatura.
Der Bürostuhl hat feststellbare Armlehnen.
La sedia da ufficio ha braccioli bloccabili.
Nel significato di «erkennbar» (riconoscibile o rilevabile), la parola è spesso usata nel linguaggio formale o nelle relazioni. Compare frequentemente in frasi negative per esprimere che qualcosa non ha potuto essere dimostrato.
Mit bloßem Auge war kein Unterschied feststellbar.
A occhio nudo non era rilevabile alcuna differenza.
Es sind kaum Fortschritte feststellbar.
Si riescono a rilevare a malapena dei progressi.
Nel significato di «arretierbar» (bloccabile), l’aggettivo descrive quasi sempre una funzione tecnica di un oggetto. Esempi tipici sono «feststellbare Räder» (ruote bloccabili) o «eine feststellbare Bremse» (un freno bloccabile).
Der Koffer hat vier feststellbare Rollen.
La valigia ha quattro rotelle bloccabili.
riconoscibile
«Erkennbar» (riconoscibile) e «feststellbar» (rilevabile) possono entrambi descrivere un danno esistente. «Erkennbar» lascia intendere che lo si possa percepire o identificare direttamente. «Feststellbar» è più ampio e si adatta anche ai casi in cui il danno viene scoperto solo attraverso un controllo mirato o una misurazione.

Der Wasserschaden ist mit einem Feuchtigkeitsmessgerät feststellbar.
Il danno causato dall'acqua è rilevabile con un misuratore di umidità.
Der Wasserschaden ist an den dunklen Flecken klar erkennbar.
Il danno causato dall'acqua è chiaramente riconoscibile dalle macchie scure.