
mittel
centrale
Situato al centro tra due punti, parti o estremi.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
La fila centrale era già completamente occupata.
centrale / medio / mediocre
mittel – mittler – am mittelsten
Caricamento dello stato salvato.

centrale
Situato al centro tra due punti, parti o estremi.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
La fila centrale era già completamente occupata.

medio
Che ha una dimensione, una forza o una quantità intermedia tra piccolo e grande oppure tra debole e forte.
Sie bestellte eine Pizza in mittlerer Größe.
Ha ordinato una pizza di dimensioni medie.

mediocre
Né particolarmente buono né particolarmente cattivo; nella media o mediocre.
Die Qualität des Hotels war insgesamt nur mittel.
Nel complesso, la qualità dell’hotel era appena mediocre.
| forma base | mittel |
|---|---|
| Komparativ | mittler |
| Superlativ | am mittelsten |
Per indicare una posizione nello spazio sono tipiche espressioni come «in der mittleren Reihe» (nella fila centrale), «im mittleren Fach» (nel comparto centrale) e «auf dem mittleren Sitz» (sul posto centrale). In questo modo puoi indicare più precisamente una posizione all’interno di un gruppo ordinato.
Du findest die Unterlagen im mittleren Fach des Regals.
Trovi i documenti nel comparto centrale dello scaffale.
Le espressioni frequenti sono «bei mittlerer Hitze» (a fuoco medio), «mit mittlerer Geschwindigkeit» (a velocità media) e «von mittlerer Größe» (di dimensioni medie). Soprattutto nelle ricette si usa spesso «bei mittlerer Hitze» (a fuoco medio).
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie weich sind.
Friggi le cipolle a fuoco medio finché non diventano morbide.
Come valutazione, «mittel» (mediocre) è particolarmente comune nelle conversazioni informali e viene spesso usato con «nur» (solo). Una valutazione del genere suona di solito poco entusiasta e può esprimere una lieve delusione.
Ich fand das Konzert nur mittel.
Ho trovato il concerto solo mediocre.
medio
Per le dimensioni, «durchschnittlich» (medio) e «mittel» (medio) possono descrivere la stessa cosa. «Durchschnittlich» confronta la dimensione con quella abituale di un gruppo. «Mittel» la colloca tra piccolo e grande. La cosa decisiva, quindi, è se vuoi esprimere un confronto con gli altri o una categoria di dimensione.

Der Hund ist von mittlerer Größe, also weder klein noch groß.
Il cane è di taglia media, quindi non è né piccolo né grande.
Der Hund ist für seine Rasse von durchschnittlicher Größe.
Il cane è di taglia media per la sua razza.