
monströs
mostruoso
Eccezionalmente grande o imponente, e per questo impressionante o spaventoso.
Das monströse Kreuzfahrtschiff überragte alle anderen Schiffe im Hafen.
La mostruosa nave da crociera sovrastava tutte le altre navi nel porto.
mostruoso
monströs – monströser – am monströsesten
Caricamento dello stato salvato.

mostruoso
Eccezionalmente grande o imponente, e per questo impressionante o spaventoso.
Das monströse Kreuzfahrtschiff überragte alle anderen Schiffe im Hafen.
La mostruosa nave da crociera sovrastava tutte le altre navi nel porto.

deforme
Che si discosta molto da una forma normale o armoniosa e per questo appare brutto o inquietante.
Die Kreatur im Film hatte einen monströsen Kopf mit drei Augen und einem schiefen Maul.
Nel film la creatura aveva una testa deforme con tre occhi e una bocca storta.

mostruoso
Così terribile o scandaloso da andare ben oltre la misura consueta.
Die Gefangenen wurden mit monströser Grausamkeit misshandelt.
I prigionieri furono maltrattati con una crudeltà mostruosa.
| forma base | monströs |
|---|---|
| Komparativ | monströser |
| Superlativ | am monströsesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a monströs.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a monströs.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a monströs.
«Monströs» (mostruoso) è una parola fortemente valutativa ed emotiva. Compare soprattutto nel linguaggio figurato e nei testi giornalistici o letterari; nelle descrizioni oggettive suona spesso volutamente drammatica.
Die Zeitung bezeichnete die Verschwendung öffentlicher Gelder als monströs.
Il giornale ha definito mostruoso lo spreco di denaro pubblico.
Con il significato di «außergewöhnlich groß» (eccezionalmente grande), «monströs» (mostruoso) compare spesso con parole come «Ausmaße» (dimensioni), «Summen» (somme), «Kosten» (costi) o «Bauwerk» (costruzione). In questo caso il contesto riguarda di solito la grandezza, l’ampiezza o la quantità.
Das Projekt hat inzwischen monströse Kosten verursacht.
Il progetto ha ormai causato costi mostruosi.
Quando si riferisce a fatti moralmente scandalosi, «monströs» (mostruoso) descrive spesso l’entità di un’azione o di una situazione, non l’aspetto esteriore. Espressioni tipiche sono «monströses Verbrechen» (crimine mostruoso), «monströse Grausamkeit» (crudeltà mostruosa) e «monströse Ungerechtigkeit» (ingiustizia mostruosa).
Die Ermittler sprachen von einem monströsen Verbrechen.
Gli investigatori hanno parlato di un crimine mostruoso.
enorme
Un edificio eccezionalmente grande può essere «riesig» (enorme) o «monströs» (mostruoso). «Riesig» descrive soprattutto le sue dimensioni. «Monströs» sottolinea inoltre che queste dimensioni risultano imponenti, impressionanti o spaventose. Se vuoi dire soprattutto quanto è grande l'edificio, «riesig» è più adatto.

Das neue Einkaufszentrum wirkt monströs und erdrückt mit seiner Größe die kleinen Häuser daneben.
Il nuovo centro commerciale appare mostruoso e, con le sue dimensioni, sovrasta le piccole case accanto.
Das neue Einkaufszentrum ist riesig und bietet Platz für hundert Geschäfte.
Il nuovo centro commerciale è enorme e offre spazio per cento negozi.