
monströs
monstrualny
Niezwykle duży lub ogromny, a przez to robiący wrażenie albo przerażający.
Das monströse Kreuzfahrtschiff überragte alle anderen Schiffe im Hafen.
Monstrualny statek wycieczkowy górował nad wszystkimi innymi statkami w porcie.
monstrualny / potworny
monströs – monströser – am monströsesten
Wczytuję zapisany stan.

monstrualny
Niezwykle duży lub ogromny, a przez to robiący wrażenie albo przerażający.
Das monströse Kreuzfahrtschiff überragte alle anderen Schiffe im Hafen.
Monstrualny statek wycieczkowy górował nad wszystkimi innymi statkami w porcie.

potworny
Znacznie odbiegający od normalnego lub harmonijnego kształtu, a przez to wyglądający brzydko albo niesamowicie.
Die Kreatur im Film hatte einen monströsen Kopf mit drei Augen und einem schiefen Maul.
Stwór z filmu miał potworną głowę z trojgiem oczu i krzywymi ustami.

potworny
Tak straszny lub oburzający, że daleko wykracza poza zwykłą miarę.
Die Gefangenen wurden mit monströser Grausamkeit misshandelt.
Więźniowie byli maltretowani z potwornym okrucieństwem.
| forma podstawowa | monströs |
|---|---|
| Komparativ | monströser |
| Superlativ | am monströsesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do monströs.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do monströs.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do monströs.
„Monströs” (monstrualny) wyraża silną ocenę i ma emocjonalny wydźwięk. Słowo to występuje szczególnie często w języku obrazowym oraz w tekstach dziennikarskich lub literackich, a w opisach rzeczowych często brzmi celowo dramatycznie.
Die Zeitung bezeichnete die Verschwendung öffentlicher Gelder als monströs.
Gazeta określiła marnowanie publicznych pieniędzy jako potworne.
Gdy „außergewöhnlich groß” (niezwykle duży) oznacza „monströs” (monstrualny), często występuje przy słowach takich jak „Ausmaße” (rozmiary), „Summen” (sumy), „Kosten” (koszty) lub „Bauwerk” (budowla). Kontekst dotyczy wtedy zazwyczaj rozmiaru, zakresu lub ilości.
Das Projekt hat inzwischen monströse Kosten verursacht.
Projekt spowodował już potworne koszty.
W odniesieniu do moralnie oburzających sytuacji „monströs” (potworny) często opisuje ogrom czynu lub sytuacji, a nie wygląd zewnętrzny. Typowe połączenia to „monströses Verbrechen” (potworna zbrodnia), „monströse Grausamkeit” (potworne okrucieństwo) i „monströse Ungerechtigkeit” (potworna niesprawiedliwość).
Die Ermittler sprachen von einem monströsen Verbrechen.
Śledczy mówili o potwornej zbrodni.
ogromny
Niezwykle duży budynek może być „riesig” (ogromny) albo „monströs” (monstrualny). „Riesig” (ogromny) opisuje przede wszystkim jego rozmiar. „Monströs” (monstrualny) dodatkowo podkreśla, że ten rozmiar sprawia wrażenie przytłaczającego, imponującego albo przerażającego. Jeśli chcesz przede wszystkim powiedzieć, jak duży jest budynek, lepiej pasuje „riesig” (ogromny).

Das neue Einkaufszentrum wirkt monströs und erdrückt mit seiner Größe die kleinen Häuser daneben.
Nowe centrum handlowe wygląda monstrualnie, a jego ogrom przytłacza stojące obok małe domy.
Das neue Einkaufszentrum ist riesig und bietet Platz für hundert Geschäfte.
Nowe centrum handlowe jest ogromne i ma miejsce na sto sklepów.