
nachreichen
بعداً تحویل دادن
چیزی را بعداً یا بهصورت تکمیلی تحویل دادن، ارائه کردن یا اعلام کردن، چون در ابتدا وجود نداشته است.
Die fehlenden Unterlagen werde ich nächste Woche nachreichen.
مدارک ناقص را هفتهٔ آینده تحویل خواهم داد.
بعداً تحویل دادن
nachreichen – reichte nach – hat nachgereicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بعداً تحویل دادن
چیزی را بعداً یا بهصورت تکمیلی تحویل دادن، ارائه کردن یا اعلام کردن، چون در ابتدا وجود نداشته است.
Die fehlenden Unterlagen werde ich nächste Woche nachreichen.
مدارک ناقص را هفتهٔ آینده تحویل خواهم داد.
| ich | reiche nach |
|---|---|
| du | reichst nach |
| er/sie/es | reicht nach |
| wir | reichen nach |
| ihr | reicht nach |
| sie | reichen nach |
| ich | reichte nach |
|---|---|
| du | reichtest nach |
| er/sie/es | reichte nach |
| wir | reichten nach |
| ihr | reichtet nach |
| sie | reichten nach |
| ich | habe nachgereicht |
|---|---|
| du | hast nachgereicht |
| er/sie/es | hat nachgereicht |
| wir | haben nachgereicht |
| ihr | habt nachgereicht |
| sie | haben nachgereicht |
| du | reich nach! reiche nach! |
|---|---|
| ihr | reicht nach! |
| Sie | reichen Sie nach! |
| ich | hatte nachgereicht |
|---|---|
| du | hattest nachgereicht |
| er/sie/es | hatte nachgereicht |
| wir | hatten nachgereicht |
| ihr | hattet nachgereicht |
| sie | hatten nachgereicht |
| ich | werde nachreichen |
|---|---|
| du | wirst nachreichen |
| er/sie/es | wird nachreichen |
| wir | werden nachreichen |
| ihr | werdet nachreichen |
| sie | werden nachreichen |
| ich | reiche nach |
|---|---|
| du | reichest nach |
| er/sie/es | reiche nach |
| wir | reichen nach |
| ihr | reichet nach |
| sie | reichen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reichte nach |
|---|---|
| du | reichtest nach |
| er/sie/es | reichte nach |
| wir | reichten nach |
| ihr | reichtet nach |
| sie | reichten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachreichen |
|---|---|
| با zu | nachzureichen |
| Partizip I | nachreichend |
| Partizip II | nachgereicht |
«Nachreichen» (بعداً تحویل دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «nach» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich reiche die fehlenden Unterlagen morgen nach.
من مدارک ناقص را فردا تحویل میدهم.
Sie erklärt, dass sie die Unterlagen morgen nachreicht.
او توضیح میدهد که مدارک را فردا تحویل خواهد داد.
Es ist wichtig, die Bescheinigung rechtzeitig nachzureichen.
مهم است که گواهی را بهموقع تحویل بدهید.
در معنای «später einreichen» (بعداً تحویل دادن)، «nachreichen» اغلب همراه با «Unterlagen» (مدارک)، «Dokumenten» (اسناد)، «Nachweisen» (مدارک اثبات) یا «Belegen» (مدارک پشتیبان) به کار میرود. در این کاربرد اغلب توضیح داده میشود که چیزی در ابتدا وجود نداشته است.
Die Behörde forderte ihn auf, die fehlenden Nachweise nachzureichen.
اداره از او خواست مدارک اثباتِ ارائهنشده را تحویل بدهد.
اضافه کردن
کسی که بعداً مدرکی اضافه میکند، میتواند با آن «nachlegen» (مدرک یا استدلال دیگری رو کردن) یا آن را «nachreichen» (بعداً تحویل دادن) کند. «Nachlegen» (مدرک یا استدلال دیگری رو کردن) تأکید میکند که مدرک اضافی موضع شخص را در یک بحث تقویت میکند. «Nachreichen» (بعداً تحویل دادن) تأکید میکند که مدرک در ابتدا وجود نداشته و فقط بعداً ارائه میشود. «Nachlegen» و «Nachreichen» هر دو میتوانند درباره یک کار واحد به کار بروند.

Weil ihr der Beweis in der Diskussion noch fehlte, reichte sie ihn am nächsten Tag nach.
چون مدرک در زمان بحث هنوز دستش نبود، آن را روز بعد تحویل داد.
Um ihre Aussage in der Diskussion zu stärken, legte sie mit einem weiteren Beweis nach.
او برای تقویت حرفش در بحث، مدرک دیگری هم رو کرد.