
das Netzwerk
rete
Sistema di persone, istituzioni o cose collegate tra loro che si scambiano informazioni o risorse.
Für die Jobsuche ist ein gutes berufliches Netzwerk sehr hilfreich.
Per cercare lavoro, una buona rete professionale è molto utile.
rete
das Netzwerk, die Netzwerke
Caricamento dello stato salvato.

rete
Sistema di persone, istituzioni o cose collegate tra loro che si scambiano informazioni o risorse.
Für die Jobsuche ist ein gutes berufliches Netzwerk sehr hilfreich.
Per cercare lavoro, una buona rete professionale è molto utile.

rete informatica
Nel settore dell’informatica, gruppo di computer e altri dispositivi collegati tra loro che possono scambiarsi dati.
Ich habe keinen Zugriff auf den Drucker im Netzwerk.
Non ho accesso alla stampante in rete.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Netzwerke |
| Genitiv | des Netzwerks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Netzwerk | die Netzwerke |
| Akkusativ | das Netzwerk | die Netzwerke |
| Dativ | dem Netzwerk | den Netzwerken |
| Genitiv | des Netzwerks des Netzwerkes | der Netzwerke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Netz» (rete) e «Werk» (struttura). Descrive quindi alla lettera una struttura o una costruzione («Werk»), organizzata come una «Netz» (rete), che collega tra loro cose o persone.
Das soziale Netzwerk verbindet Freunde auf der ganzen Welt.
Il social network mette in contatto amici di tutto il mondo.
In ambito sociale o professionale, una rete viene spesso «aufgebaut» (costruita), «gepflegt» (curata) o «erweitert» (ampliata). Questi verbi descrivono il lavoro attivo sui propri contatti.
Es ist wichtig, sein berufliches Netzwerk ständig zu pflegen.
È importante curare costantemente la propria rete professionale.
Auf der Konferenz konnte ich mein Netzwerk erweitern.
Alla conferenza ho potuto ampliare la mia rete di contatti.
In ambito tecnico si parla di «mit dem Netzwerk zu verbinden» (connettersi alla rete) o di avere «Zugriff auf das Netzwerk» (accesso alla rete). La preposizione «in» si usa per descrivere lo stato.
Ich kann mich nicht mit dem WLAN-Netzwerk verbinden.
Non riesco a connettermi alla rete Wi-Fi.
Alle Computer in diesem Büro sind im selben Netzwerk.
Tutti i computer di questo ufficio sono nella stessa rete.
rete / internet / campo
«Netz» (rete) e «Netzwerk» (rete informatica) possono indicare entrambi un sistema di computer o dispositivi collegati tra loro. «Netz» è il termine più breve e spesso più generale, mentre «Netzwerk» mette più chiaramente in risalto il sistema collegato come struttura tecnica. Nelle descrizioni tecniche «Netzwerk» è di solito più preciso, mentre nel linguaggio comune è possibile anche «Netz».

Das neue Netzwerk verbindet alle Computer der Firma.
La nuova rete informatica collega tutti i computer dell’azienda.
Das Netz im Büro ist heute wegen einer Störung sehr langsam.
Oggi la rete dell’ufficio è molto lenta a causa di un guasto.