
die Wärme
calore
Proprietà fisica percepita come temperatura; stato di temperatura elevata contrapposto al freddo.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
Il calore del sole sulla pelle è piacevole.
calore
die Wärme
Caricamento dello stato salvato.

calore
Proprietà fisica percepita come temperatura; stato di temperatura elevata contrapposto al freddo.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
Il calore del sole sulla pelle è piacevole.

calore umano
Sentimento di affetto, cordialità e sicurezza nei rapporti tra le persone.
Sie wurde mit großer Herzlichkeit und Wärme in der Familie aufgenommen.
È stata accolta in famiglia con grande cordialità e calore.

calore
Energia prodotta da un impianto di riscaldamento e ceduta a un ambiente per riscaldarlo.
Im Winter müssen wir für die Wärme deutlich mehr bezahlen.
D’inverno dobbiamo pagare molto di più per il riscaldamento.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Wärme |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wärme | – |
| Akkusativ | die Wärme | – |
| Dativ | der Wärme | – |
| Genitiv | der Wärme | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Wärme» (il calore) è il nome corrispondente all’aggettivo «warm» (caldo). Se qualcosa è caldo, ha calore.
Ich mag die Wärme im Sommer, aber nur, wenn es nicht zu heiß ist.
Mi piace il caldo d’estate, ma solo quando non fa troppo caldo.
«Wärme» (calore) è di norma un nome non numerabile. Si usa al singolare, spesso senza articolo, per descrivere il concetto generale. Il plurale è molto raro e si usa solo in ambito tecnico.
Der Mantel speichert die Wärme sehr gut.
Il cappotto trattiene molto bene il calore.
Dieses Material leitet Wärme schlecht.
Questo materiale conduce male il calore.
Si distingue tra calore fisico e calore emotivo. Se la frase si riferisce al sole, a una stufa o al riscaldamento, si intende il calore fisico. Se si parla di sentimenti, cordialità o di una persona, si intende il significato figurato ed emotivo.
Die Wärme des Kamins machte den Raum gemütlich.
Il calore del camino rendeva accogliente la stanza.
Er sprach mit großer Wärme über seine Kindheit.
Parlava della sua infanzia con grande calore.
Nel significato emotivo, «Wärme» (calore) si combina spesso con aggettivi come «menschlich» (umano) o «herzlich» (cordiale). I verbi tipici sono «ausstrahlen» (emanare), «spüren» (sentire) o «geben» (dare).
In schwierigen Zeiten braucht man menschliche Wärme.
Nei momenti difficili si ha bisogno di calore umano.
Ihre freundliche Art strahlt viel Wärme aus.
Il suo modo gentile emana molto calore.
temperatura
La «Temperatur» (temperatura) indica il valore misurabile di una stanza, mentre la «Wärme» (calore) descrive la sensazione fisica o l'effetto piacevole che si percepisce. Entrambe le parole possono riferirsi alla stessa stanza, ma mettono l'accento su aspetti diversi. Usa «Temperatur» per il valore misurato e «Wärme» per la sensazione o l'effetto.

Die Wärme im Wohnzimmer ist nach dem Einschalten der Heizung angenehm.
Il calore in soggiorno è piacevole dopo aver acceso il riscaldamento.
Die Temperatur im Wohnzimmer liegt laut Thermometer bei 22 Grad.
Secondo il termometro, la temperatura in soggiorno è di 22 gradi.