
das Geflecht
intreccio
Struttura ottenuta intrecciando o attorcigliando fili, rami o materiali simili.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Il cesto è fatto di un fine intreccio di rami di salice.
intreccio / rete
das Geflecht, die Geflechte
Caricamento dello stato salvato.

intreccio
Struttura ottenuta intrecciando o attorcigliando fili, rami o materiali simili.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Il cesto è fatto di un fine intreccio di rami di salice.

rete
Sistema o rete complessa e strettamente interconnessa di elementi astratti, come relazioni, interessi o strutture.
Die Ermittler durchschauten das komplizierte Geflecht aus Lügen und Intrigen.
Gli investigatori riuscirono a vedere attraverso la complicata rete di bugie e intrighi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Geflechte |
| Genitiv | des Geflechtes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Akkusativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Dativ | dem Geflecht | den Geflechten |
| Genitiv | des Geflechtes des Geflechts | der Geflechte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Geflecht» (l'intreccio) deriva dal verbo «flechten» (realizzare qualcosa intrecciando del materiale). Il prefisso «Ge-» indica qui spesso il risultato di un'azione.
Ihre Haare waren zu einem kunstvollen Zopf geflochten.
I suoi capelli erano stati intrecciati formando una treccia elaborata.
Nel suo significato concreto, «Geflecht» (intreccio) viene spesso usato insieme al materiale di cui è composto. Le formulazioni tipiche sono «ein Geflecht aus» (un intreccio di) + materiale oppure «ein Geflecht von» (un intreccio di) + materiale.
Der Stuhl hat eine Sitzfläche aus einem Geflecht von Rattan.
La sedia ha una seduta fatta di un intreccio di rattan.
Riconosci il significato figurato dal fatto che «Geflecht» (rete) viene usato insieme a sostantivi astratti come «Beziehungen» (relazioni), «Lügen» (bugie), «Interessen» (interessi) o «Korruption» (corruzione).
Es war schwierig, das komplexe Geflecht aus persönlichen und beruflichen Beziehungen zu verstehen.
Era difficile capire la complessa rete di relazioni personali e professionali.
rete / internet / campo
«das Netz» (rete) e «das Geflecht» (rete) possono descrivere un sistema di persone, interessi o istituzioni strettamente collegati. «das Netz» ha per lo più un tono neutro e presenta i collegamenti come un sistema, mentre «das Geflecht» suggerisce un intreccio particolarmente complesso o difficile da comprendere. Usa «das Geflecht» quando sono importanti le numerose relazioni che si intrecciano tra loro.

Ein kompliziertes Geflecht aus Interessen beeinflusste die Entscheidung.
Un complicato intreccio di interessi ha influenzato la decisione.
Die Organisation hat ein großes Netz von Partnern in mehreren Ländern.
L'organizzazione ha una vasta rete di partner in diversi Paesi.