
die Plattform
banchina
Struttura rialzata e piana, per esempio una banchina ferroviaria, un palco o una rampa di carico.
Der Zug nach Hamburg fährt heute von Plattform 7 ab.
Oggi il treno per Amburgo parte dal binario 7.
banchina / piattaforma
die Plattform, die Plattformen
Caricamento dello stato salvato.

banchina
Struttura rialzata e piana, per esempio una banchina ferroviaria, un palco o una rampa di carico.
Der Zug nach Hamburg fährt heute von Plattform 7 ab.
Oggi il treno per Amburgo parte dal binario 7.

piattaforma
Base tecnica o digitale che consente determinate applicazioni o interazioni, per esempio su Internet.
YouTube ist die weltweit größte Plattform für Videos.
YouTube è la più grande piattaforma video del mondo.

spazio di confronto
Base o luogo di confronto per discussioni, scambi di idee o organizzazione di attività.
Die Konferenz soll eine Plattform für den Dialog zwischen Wissenschaft und Politik sein.
La conferenza vuole essere uno spazio di dialogo tra scienza e politica.

piattaforma petrolifera
Grande impianto tecnico in mare per l’estrazione di petrolio o gas naturale, detto anche piattaforma di trivellazione.
Der Ingenieur arbeitet für drei Wochen auf einer Plattform in der Nordsee.
L’ingegnere lavora per tre settimane su una piattaforma nel Mare del Nord.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Plattformen |
| Genitiv | der Plattform |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Plattform | die Plattformen |
| Akkusativ | die Plattform | die Plattformen |
| Dativ | der Plattform | den Plattformen |
| Genitiv | der Plattform | der Plattformen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per tutti i significati di «Plattform» (piattaforma), si usa quasi sempre la preposizione «auf» (su) per descrivere un luogo o una base.
Wir warten auf Plattform 3 auf den Zug.
Aspettiamo il treno sul binario 3.
Auf dieser Plattform kann man seine Fotos mit Freunden teilen.
Su questa piattaforma si possono condividere le foto con gli amici.
Si riconosce il significato digitale da parole come «online» (in rete), «digital» (digitale), «sozial» (social), «Internet» e «App» (app). In questo caso si tratta di una base tecnica per software o comunicazione.
Facebook ist eine soziale Plattform, um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.
Facebook è una piattaforma social per restare in contatto con le persone.
Nel senso figurato di «Forum» (luogo di confronto), «Plattform» (piattaforma) si usa spesso con i verbi «bieten» (offrire) o «schaffen» (creare). Si tratta di creare un’occasione di scambio o discussione.
Die Tagung bietet eine ideale Plattform für den wissenschaftlichen Austausch.
Il convegno offre uno spazio ideale per lo scambio scientifico.
Wir wollen eine Plattform schaffen, auf der sich junge Künstler präsentieren können.
Vogliamo creare uno spazio in cui i giovani artisti possano presentarsi.
Il significato di «Bohranlage» (impianto di trivellazione) si chiarisce dal contesto del mare, del petrolio o del gas. Spesso si usa la parola «Bohrplattform» (piattaforma di trivellazione).
Die Arbeiter fliegen mit dem Helikopter zur Plattform im Meer.
Gli operai raggiungono in elicottero la piattaforma in mare.
palco
«Bühne» (vetrina) e «Plattform» (spazio di confronto) possono entrambi indicare un’occasione per una presentazione pubblica. Bühne mette maggiormente in evidenza la visibilità davanti a un pubblico, mentre Plattform sottolinea soprattutto la base o il canale messo a disposizione. Per un’esibizione, di solito, è adatto Bühne, mentre per un’occasione di scambio di idee è più adatto Plattform.

Die Website bietet jungen Forschern eine Plattform, um ihre Ergebnisse vorzustellen.
Il sito web offre ai giovani ricercatori uno spazio di confronto per presentare i loro risultati.
Die Konferenz bietet jungen Forschern eine Bühne, um ihre Ergebnisse vor Publikum zu zeigen.
La conferenza offre ai giovani ricercatori una vetrina per mostrare i loro risultati al pubblico.