
das Gewebe
tessuto
Insieme di cellule nel corpo degli esseri viventi, con struttura e funzione simili.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
La biopsia ha rivelato che il tessuto è benigno.
tessuto / stoffa / intreccio
das Gewebe, die Gewebe
Caricamento dello stato salvato.

tessuto
Insieme di cellule nel corpo degli esseri viventi, con struttura e funzione simili.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
La biopsia ha rivelato che il tessuto è benigno.

stoffa
Materiale ottenuto intrecciando, lavorando a maglia o a telaio dei fili; un tessuto.
Für den Vorhang wurde ein schweres, lichtundurchlässiges Gewebe verwendet.
Per la tenda è stata usata una stoffa pesante e opaca.

intreccio
Struttura complessa e spesso poco trasparente o intreccio di relazioni, eventi o informazioni.
Die Ermittler deckten ein Gewebe aus Korruption und Betrug auf.
Gli investigatori hanno scoperto un intreccio di corruzione e frode.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gewebe |
| Genitiv | des Gewebes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Akkusativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Dativ | dem Gewebe | den Geweben |
| Genitiv | des Gewebes | der Gewebe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gewebe» (tessuto) deriva dal verbo «weben» (tessere). Questa origine spiega tutti i significati: l'intreccio dei fili per ottenere una stoffa, la «Verwebung» (intreccio) delle cellule che forma il tessuto corporeo e l'intreccio di menzogne in un complesso «Lügengewebe» (tessuto di menzogne).
Die Geschichte war ein komplexes Gewebe aus Halbwahrheiten.
La storia era un complesso intreccio di mezze verità.
In ambito medico o biologico, «Gewebe» (tessuto) indica sempre il tessuto corporeo. Fai attenzione a parole come «Zelle» (cellula), «Organ» (organo), «Probe» (campione) o a composti come «Muskelgewebe» (tessuto muscolare) e «Nervengewebe» (tessuto nervoso).
Der Arzt entnahm eine Probe vom geschädigten Gewebe.
Il medico ha prelevato un campione dal tessuto danneggiato.
Das menschliche Herz besteht hauptsächlich aus Muskelgewebe.
Il cuore umano è composto principalmente da tessuto muscolare.
Se si parla di vestiti, tende o materiali, «Gewebe» (stoffa) significa tessuto. Le parole che possono aiutarti a riconoscerlo sono «Faden» (filo), «Seide» (seta), «Baumwolle» (cotone) e «dicht» (fitto) o «fein» (fine).
Für ihr Kleid wählte sie ein feines, seidiges Gewebe.
Per il suo vestito ha scelto una stoffa fine e setosa.
Il significato figurato si usa spesso con la preposizione «aus» (di) e un sostantivo astratto al plurale. Combinazioni tipiche sono «ein Gewebe aus Lügen» (un intreccio di menzogne), «ein Gewebe aus Intrigen» (un intreccio di intrighi) e «ein Gewebe aus Beziehungen» (un intreccio di relazioni).
Die Polizei deckte ein dichtes Gewebe aus Korruption auf.
La polizia ha scoperto un fitto intreccio di corruzione.
tessuto / programma / sostanza
Stoff e Gewebe possono indicare entrambi un materiale tessile. Stoff indica di solito il materiale che si compra e si lavora. Gewebe mette più precisamente in risalto la struttura tessile realizzata con i fili; questa parola è particolarmente adatta quando sono importanti la struttura o la densità del materiale.

Für den neuen Vorhang prüft die Schneiderin, ob das Gewebe dicht genug ist.
La sarta controlla che la stoffa sia abbastanza fitta per la nuova tenda.
Für den neuen Vorhang kauft Mara einen leichten Stoff.
Mara compra una stoffa leggera per la nuova tenda.