
das Nickerchen
pisolino
Un sonno breve e leggero, che di solito si fa durante il giorno per riposarsi un po’.
Nach dem Mittagessen mache ich gerne ein kurzes Nickerchen auf dem Sofa.
Dopo pranzo mi piace fare un breve pisolino sul divano.
pisolino
das Nickerchen, die Nickerchen
Caricamento dello stato salvato.

pisolino
Un sonno breve e leggero, che di solito si fa durante il giorno per riposarsi un po’.
Nach dem Mittagessen mache ich gerne ein kurzes Nickerchen auf dem Sofa.
Dopo pranzo mi piace fare un breve pisolino sul divano.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Nickerchen |
| Genitiv | des Nickerchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nickerchen | die Nickerchen |
| Akkusativ | das Nickerchen | die Nickerchen |
| Dativ | dem Nickerchen | den Nickerchen |
| Genitiv | des Nickerchens | der Nickerchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Nickerchen» (pisolino) è una forma diminutiva. Deriva dal verbo «nicken» (fare un leggero cenno con la testa), che descrive il movimento della testa quando ci si addormenta. La desinenza «-chen» indica che si tratta di qualcosa di piccolo e breve.
Ich bin beim Lesen kurz eingenickt und habe ein kleines Nickerchen gemacht.
Mentre leggevo mi sono addormentato per un attimo e ho fatto un pisolino.
La formulazione più comune e naturale è «ein Nickerchen machen» (fare un pisolino). Spesso si combina con aggettivi come «kurz» (breve), «klein» (piccolo) o «schnell» (veloce).
Am Sonntagnachmittag mache ich oft ein kurzes Nickerchen.
La domenica pomeriggio faccio spesso un breve pisolino.
Ein kleines Nickerchen kann die Konzentration verbessern.
Un pisolino breve può migliorare la concentrazione.
Un «Nickerchen» (pisolino) è un sonno breve, spesso non programmato, per riprendersi durante il giorno. Di solito non si fa a letto, ma per esempio sul divano o in poltrona.
In der Mittagspause mache ich manchmal ein Nickerchen im Auto.
Durante la pausa pranzo a volte faccio un pisolino in macchina.
sonnellino pomeridiano
Entrambe le parole indicano un breve sonno durante il giorno. «Das Nickerchen» (il pisolino) suggerisce piuttosto una pausa di riposo breve e informale, mentre «der Mittagsschlaf» (il sonnellino pomeridiano) sottolinea l’orario intorno a mezzogiorno o un’abitudine regolare. Usa «Nickerchen» per una pausa improvvisata e «Mittagsschlaf» per il sonno a quell’ora del giorno o come abitudine.

Ich mache im Zug ein kurzes Nickerchen, weil ich sehr müde bin.
Faccio un breve pisolino sul treno perché sono molto stanco.
Meine Großmutter hält jeden Tag nach dem Essen ihren Mittagsschlaf.
Mia nonna fa il suo sonnellino pomeridiano ogni giorno dopo mangiato.