
der Oldtimer
auto d’epoca
Veicolo vecchio, ben conservato e spesso di valore, in particolare un’auto che ha almeno 30 anni.
Am Sonntag findet in der Innenstadt ein Treffen für Oldtimer statt.
Domenica si tiene un raduno di auto d’epoca in centro.
auto d’epoca / veterano
der Oldtimer, die Oldtimer
Caricamento dello stato salvato.

auto d’epoca
Veicolo vecchio, ben conservato e spesso di valore, in particolare un’auto che ha almeno 30 anni.
Am Sonntag findet in der Innenstadt ein Treffen für Oldtimer statt.
Domenica si tiene un raduno di auto d’epoca in centro.

veterano
In senso colloquiale e spesso scherzoso, persona anziana ed esperta, soprattutto in ambito lavorativo.
Mit seinen 65 Jahren ist er der Oldtimer in der Abteilung, aber seine Erfahrung ist unersetzlich.
A 65 anni è il veterano del reparto, ma la sua esperienza è insostituibile.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Oldtimer |
| Genitiv | des Oldtimers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Oldtimer | die Oldtimer |
| Akkusativ | den Oldtimer | die Oldtimer |
| Dativ | dem Oldtimer | den Oldtimern |
| Genitiv | des Oldtimers | der Oldtimer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Oldtimer» (auto d’epoca) è un prestito dall’inglese. In tedesco si usa per indicare veicoli vecchi e di valore, un significato che la parola inglese «old-timer» (veterano, persona esperta) non ha.
Mein Nachbar hat einen wunderschönen Oldtimer in der Garage.
Il mio vicino ha una splendida auto d’epoca in garage.
In Germania, un veicolo è considerato ufficialmente un’auto d’epoca se ha almeno 30 anni ed è in buone condizioni, conforme all’originale. Queste auto possono ottenere una speciale targa H.
Dieses Auto ist jetzt 30 Jahre alt und kann als Oldtimer zugelassen werden.
Quest’auto ha ormai 30 anni e può essere immatricolata come auto d’epoca.
Tra le espressioni frequenti riferite ai veicoli ci sono «einen Oldtimer fahren» (guidare un’auto d’epoca), «einen Oldtimer restaurieren» (restaurare un’auto d’epoca) e «ein Oldtimer-Treffen besuchen» (partecipare a un raduno di auto d’epoca).
Er verbringt jedes Wochenende damit, seinen Oldtimer zu restaurieren.
Passa ogni fine settimana a restaurare la sua auto d’epoca.
Quando una persona viene definita «Oldtimer» (veterano), l’espressione è colloquiale. Di solito è usata in tono scherzoso o ammirato e si riferisce alla lunga esperienza della persona.
Frag den Kollegen Schmidt, er ist der Oldtimer hier und kennt sich am besten aus.
Chiedi al collega Schmidt: è il veterano qui e se ne intende più di tutti.
classico
Un'auto d'epoca (Oldtimer) è un veicolo ben conservato, vecchio di almeno 30 anni e spesso di valore. Riferito a un'auto, classico (Klassiker) mette invece in risalto il suo status riconosciuto o capace di segnare un'epoca. Un'auto vecchia può quindi essere un'auto d'epoca senza essere considerata un classico, ma può anche essere entrambe le cose.

Der gut erhaltene Sportwagen von 1965 ist heute ein Oldtimer.
L'auto sportiva del 1965, ben conservata, è oggi un'auto d'epoca.
Der Sportwagen gilt wegen seines berühmten Designs als Klassiker.
L'auto sportiva è considerata un classico per il suo design famoso.