
boxen
fare boxe
Combattere con i pugni o sferrare colpi con i pugni, soprattutto come sport.
Er boxt seit drei Jahren in einem Verein.
Fa boxe da tre anni in una società sportiva.
fare boxe
boxen – boxte – hat geboxt
Caricamento dello stato salvato.

fare boxe
Combattere con i pugni o sferrare colpi con i pugni, soprattutto come sport.
Er boxt seit drei Jahren in einem Verein.
Fa boxe da tre anni in una società sportiva.

dare un pugno a qualcuno
Dare a qualcuno un colpo o una spinta con il pugno, di solito al di fuori dello sport.
Er boxte seinen Freund freundschaftlich gegen die Schulter.
Ha dato amichevolmente un pugno sulla spalla al suo amico.
| ich | boxe |
|---|---|
| du | boxt |
| er/sie/es | boxt |
| wir | boxen |
| ihr | boxt |
| sie | boxen |
| ich | boxte |
|---|---|
| du | boxtest |
| er/sie/es | boxte |
| wir | boxten |
| ihr | boxtet |
| sie | boxten |
| ich | habe geboxt |
|---|---|
| du | hast geboxt |
| er/sie/es | hat geboxt |
| wir | haben geboxt |
| ihr | habt geboxt |
| sie | haben geboxt |
| du | boxe! box! |
|---|---|
| ihr | boxt! |
| Sie | boxen Sie! |
| ich | hatte geboxt |
|---|---|
| du | hattest geboxt |
| er/sie/es | hatte geboxt |
| wir | hatten geboxt |
| ihr | hattet geboxt |
| sie | hatten geboxt |
| ich | werde boxen |
|---|---|
| du | wirst boxen |
| er/sie/es | wird boxen |
| wir | werden boxen |
| ihr | werdet boxen |
| sie | werden boxen |
| ich | boxe |
|---|---|
| du | boxest |
| er/sie/es | boxe |
| wir | boxen |
| ihr | boxet |
| sie | boxen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | boxte |
|---|---|
| du | boxtest |
| er/sie/es | boxte |
| wir | boxten |
| ihr | boxtet |
| sie | boxten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | boxen |
|---|---|
| con zu | zu boxen |
| Partizip I | boxend |
| Partizip II | geboxt |
Quando si nomina l'avversario, dopo «boxen» (fare boxe) si usa spesso «gegen» (contro) con l'Akkusativ. La struttura è: «gegen jemanden boxen» (fare boxe contro qualcuno).
Am Samstag boxt er gegen einen erfahrenen Sportler.
Sabato farà boxe contro un atleta esperto.
Durante un allenamento insieme, «boxen» (fare boxe) può essere usato con «mit» (con) e il Dativ. Questa struttura descrive spesso l'allenamento con un compagno.
Beim Training boxt Lena oft mit ihrer besten Freundin.
Durante l'allenamento Lena fa spesso boxe con la sua migliore amica.
«Boxen» (fare boxe) viene spesso usato con indicazioni del luogo e dell'allenamento, per esempio «im Ring boxen» (fare boxe sul ring), «im Verein boxen» (fare boxe in una società sportiva) o «beim Training boxen» (fare boxe durante l'allenamento). Il verbo può essere usato senza oggetto diretto.
Zum ersten Mal durfte sie vor Publikum im Ring boxen.
Per la prima volta le fu permesso di fare boxe sul ring davanti al pubblico.
colpire / battere
Per indicare un singolo pugno sono adatti «schlagen» (colpire) e «boxen» (dare un pugno). «Schlagen» è più generico; se questo dettaglio è importante, bisogna specificare la presenza del pugno. «Boxen» rende già chiaro che il colpo viene dato con un pugno. Per un colpo al braccio, si usano di solito le espressioni «auf den Oberarm schlagen» (colpire il braccio) e «in den Oberarm boxen» (dare un pugno al braccio).

Im Streit boxte er seinem Bruder in den Oberarm.
Durante la lite, ha dato un pugno al fratello sul braccio.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der Faust auf den Oberarm.
Durante la lite, ha colpito il fratello sul braccio con il pugno.