tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 6985

äußerlich

esteriore

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco äußerlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

äußerlich vs scheinbar

a quanto pare / apparente

«Scheinbar ruhig» (apparentemente calmo) significa che la calma non è reale. «Äußerlich ruhig» (esteriormente calmo), invece, descrive soltanto il comportamento visibile e lo contrappone a ciò che accade interiormente. Scegli «scheinbar» quando vuoi sottolineare la falsa impressione; scegli «äußerlich» quando distingui tra il comportamento esteriore e ciò che si prova interiormente.

Esempio visivo per scheinbar
äußerlich

Mara blieb äußerlich ruhig, obwohl sie innerlich große Angst hatte.

Mara è rimasta esteriormente calma, anche se dentro aveva molta paura.

scheinbar

Mara blieb scheinbar ruhig, doch tatsächlich geriet sie in Panik.

Mara è rimasta apparentemente calma, ma in realtà è andata nel panico.

Apri la scheda completa: scheinbar

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...