
der Parasit
انگل
جانداری که روی بدن جاندار دیگری یا درون آن، یعنی میزبان، زندگی میکند و از آن تغذیه میکند و به میزبان آسیب میرساند.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
کنه انگلی است که میتواند بیماریها را منتقل کند.
انگل
der Parasit, die Parasiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انگل
جانداری که روی بدن جاندار دیگری یا درون آن، یعنی میزبان، زندگی میکند و از آن تغذیه میکند و به میزبان آسیب میرساند.
Die Zecke ist ein Parasit, der Krankheiten übertragen kann.
کنه انگلی است که میتواند بیماریها را منتقل کند.

آدم مفتخور
تعبیری تحقیرآمیز برای کسی که به هزینهٔ دیگران زندگی میکند و از زحمات آنها سوءاستفاده میکند، بیآنکه خودش مشارکتی داشته باشد.
Er fühlte sich wie ein Parasit, weil er seit Monaten von dem Geld seiner Eltern lebte.
او احساس میکرد مثل یک آدم مفتخور است، چون ماهها با پول پدر و مادرش زندگی کرده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Parasit | die Parasiten |
| Akkusativ | den Parasiten | die Parasiten |
| Dativ | dem Parasiten | den Parasiten |
| Genitiv | des Parasiten | der Parasiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Parasit» (انگل) اسم مذکر و از اسمهای دارای صرف N است. یعنی در Genitiv، Dativ و Akkusativ پسوندِ «-en» میگیرد.
Die Biologin beobachtet das Verhalten des Parasiten.
زیستشناس رفتار انگل را بررسی میکند.
Man muss sich vor diesem Parasiten schützen.
باید از خودتان در برابر این انگل محافظت کنید.
معنای زیستشناختی را از موضوعاتی مانند پزشکی، طبیعت یا حیوانات میتوان تشخیص داد. معنای تحقیرآمیز آن برای یک شخص از بافت اجتماعی، اغلب در ارتباط با انتقاد از رفتار، مشخص میشود.
Der Fisch ist von einem Parasiten befallen.
این ماهی به انگلی مبتلا شده است.
Sie nannte ihn einen Parasiten, weil er nie für etwas bezahlte.
او را انگل خطاب کرد، چون هیچوقت پول چیزی را نمیداد.
بهکار بردن واژهٔ «Parasit» (انگل) برای یک شخص، توهینی بسیار شدید است. این واژه بیان میکند که آن شخص برای جامعه مانند یک موجود زیانرسان دیده میشود.
Ihn als Parasiten der Gesellschaft zu bezeichnen, ist extrem verletzend.
اینکه او را انگل جامعه بنامیم، بسیار آزاردهنده است.
کنه / مفتخور
برای کسی که به هزینهٔ دیگران زندگی میکند، «Parasit» (آدم مفتخور) و «Zecke» (مفتخور) هر دو واژههایی تحقیرآمیز و مناسباند. «Parasit» میتواند خنثیتر یا رسمیتر به نظر برسد، درحالیکه «Zecke» اتهامی عامیانه و زننده است. در متنی خنثیتر، «Parasit» مناسبتر است و برای حملهٔ شخصی تند، «Zecke».

Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
او سالهاست به هزینهٔ خانوادهاش زندگی میکند و به همین دلیل به او مفتخور میگویند.
Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
او مدام پول دوستانش را میگیرد و آنها به او فحش مفتخور میدهند.