
das Maximum
massimo
Il valore più alto possibile, la quantità massima raggiungibile o il grado estremo di qualcosa.
Die Temperatur erreichte heute ein Maximum von 35 Grad Celsius.
Oggi la temperatura ha raggiunto un massimo di 35 gradi Celsius.
massimo
das Maximum, die Maxima
Caricamento dello stato salvato.

massimo
Il valore più alto possibile, la quantità massima raggiungibile o il grado estremo di qualcosa.
Die Temperatur erreichte heute ein Maximum von 35 Grad Celsius.
Oggi la temperatura ha raggiunto un massimo di 35 gradi Celsius.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Maxima |
| Genitiv | des Maximums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maximum | die Maxima |
| Akkusativ | das Maximum | die Maxima |
| Dativ | dem Maximum | den Maxima |
| Genitiv | des Maximums | der Maxima |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Maximum» è una parola di origine latina presente in molte lingue. Se parli inglese o una lingua romanza, probabilmente riesci a riconoscerla e capirla facilmente.
Wir müssen das Maximum an Effizienz erreichen.
Dobbiamo raggiungere il massimo dell’efficienza.
Alcune espressioni comuni con questa parola sono «ein Maximum erreichen» (raggiungere un massimo), «das Maximum herausholen» (ottenere il massimo) o «auf ein Maximum ansteigen» (salire fino a un massimo).
Mit diesem Trainingsplan kannst du das Maximum aus dir herausholen.
Con questo programma di allenamento puoi ottenere il massimo da te stesso.
Die Aktienkurse haben ein neues Maximum erreicht.
I corsi azionari hanno raggiunto un nuovo massimo.
Per indicare il valore più alto, «Maximum» (massimo) è spesso seguito dalla preposizione «von» (di), da un numero e da un’unità di misura. Per indicare la caratteristica che viene massimizzata, si usa spesso «an» (di).
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt ein Maximum von 120 km/h.
Il limite di velocità consentito è di massimo 120 km/h.
Das Team zeigte ein Maximum an Einsatz.
La squadra ha dimostrato il massimo impegno.
record
Entrambe le parole indicano un valore particolarmente alto. Il «Maximum» (massimo) è semplicemente il valore più alto nei dati considerati, mentre il «Rekord» (record) mette in evidenza anche il confronto con i valori precedenti come migliore risultato. Parla del «Maximum» per il valore più alto all’interno di un periodo, del «Rekord» per un nuovo migliore risultato o per un migliore risultato mai raggiunto prima.

Der Preis von 120 Euro war im Juli das Maximum der betrachteten Werte.
A luglio, il prezzo di 120 euro era il massimo tra i valori considerati.
Der neue Preis von 120 Euro ist ein Rekord, weil er alle früheren Werte übertrifft.
Il nuovo prezzo di 120 euro è un record perché supera tutti i valori precedenti.