
verwirrt
confuso
Incapace di pensare con chiarezza o di capire correttamente una situazione; perplesso e insicuro.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
Dopo la notizia inaspettata era completamente confusa.
confuso
verwirrt – verwirrter – am verwirrtesten
Caricamento dello stato salvato.

confuso
Incapace di pensare con chiarezza o di capire correttamente una situazione; perplesso e insicuro.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
Dopo la notizia inaspettata era completamente confusa.

disorientato
Mentalmente compromesso e disorientato a causa di una malattia, dell'età avanzata o di uno shock, spesso per un periodo di tempo piuttosto lungo.
Die Polizei fand den verwirrten älteren Mann nachts an einer Bushaltestelle.
La polizia trovò l'anziano disorientato di notte a una fermata dell'autobus.
| forma base | verwirrt |
|---|---|
| Komparativ | verwirrter |
| Superlativ | am verwirrtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verwirrt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verwirrt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verwirrt.
«Verwirrt» (confuso) è il Partizip II del verbo «verwirren» (confondere) e viene usato anche come aggettivo. Come aggettivo descrive lo stato mentale di una persona.
Nach dem langen Gespräch wirkte der neue Mitarbeiter verwirrt.
Dopo la lunga conversazione, il nuovo collaboratore sembrava confuso.
Riferito a una persona, «verwirrt» (confuso) ricorre spesso con verbi come «sein» (essere), «wirken» (sembrare) o «sich fühlen» (sentirsi). I rafforzativi tipici sono «völlig» (completamente), «ziemlich» (abbastanza) e «leicht» (leggermente) confuso.
Nach den vielen widersprüchlichen Informationen fühlte er sich ziemlich verwirrt.
Dopo tutte quelle informazioni contraddittorie, si sentiva piuttosto confuso.
In questo significato si usa spesso «geistig verwirrt» (mentalmente disorientato). Si tratta di uno stato che dura più di un breve momento di incertezza, per esempio in caso di demenza.
Seit ihrer Erkrankung ist die alte Dame geistig verwirrt und findet oft nicht mehr nach Hause.
Dalla sua malattia, l'anziana signora è mentalmente disorientata e spesso non riesce più a trovare la strada di casa.
in disordine / confuso
Dopo una notizia pesante possono essere adatte entrambe le parole. «Durcheinander» (confuso) sottolinea spesso che una persona è emotivamente turbata e per questo non riesce a pensare con chiarezza. «Verwirrt» (confuso) mette maggiormente in risalto il fatto che la persona non capisce la situazione o non riesce a orientarsi mentalmente.

Nach dieser Nachricht bin ich so verwirrt, dass ich nicht mehr weiß, was ich glauben soll.
Dopo questa notizia sono così confuso che non so più a che cosa credere.
Nach dieser Nachricht bin ich so durcheinander, dass ich meine Gedanken kaum ordnen kann.
Dopo questa notizia sono così confuso che riesco a malapena a mettere ordine nei miei pensieri.